Gramma
Franco CorlianòOriginal | Riscrittura in greco di Riccardo Venturi |
GRAMMA | ΓΡΑΜΜΑ |
Su gràfo, màna-mmu, stèo stin Germania manechò, pensèo 's esà pu stète ecì ce mu prikiènete e fsichì. | Σου γράφω, μάνα νου γιατί είμαι στη Γερμανία μοναχός, σκέφτομαι εσάς που είστε εκεί και μου πικραίνετε την ψυχή. |
Ti kànni 'o Vito-mmu? Itto pedì-mmu agapitò pu èchi ènan chròno ti 'è torò 'tì 'on èfika ma 'sà! | Τι κάνει ο Βίτο μου; Αυτό το παιδί μου αγαπητό που δεν το είδα εδώ και ένα χρόνο και που σου το άφησα! |
Chionìzi ettù, e kardìa mu fsìchrise, termèni manechò ane pensèo 'e esà! | Χιονίζει εδώ, η καρδιά μου ψύχρανε και θερμαίνει μόνο σαν σκέφτομαι εσάς! |
Ce sto chorìo-mmu 'tì è' pànta kalocèri ecì: èchi ton ìjo pu 'o filì ce tu termèni ti fsichì! | Και στο χωριό μου, που είναι πάντα καλοκαίρι εκεί, έχει τον ήλιο που το φιλεί και του θερμαίνει την ψυχή! |
Ma ettù chionìzi mèra ce nìfta ce è' fsichrò! Pòsso èn' varèo ùtto stavrò ce ùtto fsomì prikò! | Μα εδώ χιονίζει, μέρα και νύχτα κι είναι ψυχρό! Πόσο είναι βαρύς αυτός ο σταυρός, και αυτό το ψωμί πικρό! |
Tuo ìche jà 'mà e zoì, màna-mu! Na ìmesta spermèni àtton ànemo, kùndu pètala fse ròdo, sto kòsmo! Tuo ìche jà 'mà 'o chorìo-mma, tòsson òrrio ce tòsson agapitò, pu 'en efsèri na dòki polemìsi tos pedìo-ttu! Tuo ìche jà 'mà: ENAN TRENO! Tàrassa fìnnonta 's esèna to pedàci-mmu agapitò ... na mìn annorìsi tin Germania fse minciò. Arten' stèo ettù ... magrà ... elèftero! Elèftero na polemìso ce na klàfso, patrùna manechò a ta vrachiòna-mmu, senza ma tuo na charistìso tinò! E nostalgia mu cei t'ammàddia san kannò. Klìnnete kàu sti stàtti e nostalgia, san bròscia, ce anàftete kuài forà pensèo 's esà; kùndu 'o kannò mu cei t'ammàddia ce evò katapìnno dàmmia prikà. | Αυτό είχε για μας η ζωή, μάνα μου! Να είμαστε σπαρμένοι από τον άνεμο σα ροδοπέταλα στον κόσμο! Αυτό είχε για μας το χωριό μας τόσο ωραίο και τόσο αγαπητό, που δεν ήξερε να δώσει δουλειά στα παιδιά του! Αυτό είχε για μας· ΕΝΑ ΤΡΕΝΟ! Έφυγα αφήνοντας σ' εσένα το παιδάκι μου αγαπητό να μην γνωρίσει τη Γερμανία από μικρός. Τώρα είμαι εδώ...μακριά...ελεύθερος! Ελεύθερος να δουλέψω και να κλάψω, αφεντικό μόνο των βραχιόνων μου, μα χωρίς να ευχαριστήσω κανένα! Η νοσταλγία μου καίει τα μάτια σαν καπνός. Κλείνεται κάτω στο σταχτή η νοσταλγία σαν θράκα, κι ανάβεται κάθε φορά που σκέφτομαι εσάς, σαν καπνός μου καίει τα μάτια και εγώ καταπίνω δάκρυα πικρά. |
Su gràfo, màna-mmu, stèo stin Germania manechò, pensèo 's esà pu stète ecì ce mu prikiènete e fsichì. | Σου γράφω, μάνα νου γιατί είμαι στη Γερμανία μοναχός, σκέφτομαι εσάς που είστε εκεί και μου πικραίνετε την ψυχή. |
Ti kànni 'o Vito-mmu? Itto pedì-mmu agapitò pu èchi ènan chròno ti 'è torò ... pès-tu ti evò 'on 'gapò! | Τι κάνει ο Βίτο μου; Αυτό το παιδί μου αγαπητό που δεν το είδα εδώ και ένα χρόνο, ...πες του ότι εγώ τον αγαπώ! |