| Original | English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle... |
| Ο ΜΙΧΑΛΙΌΣ | MIKE |
| | |
| Tο Mιχαλιό τον πήρανε στρατιώτη. | They took Mike for a soldier. |
| Kαμαρωτά ξεκίνησε κι ωραία | He set out jauntily and happily |
| με το Mαρή και με τον Παναγιώτη. | With Maris and Panayotis. |
| Δεν μπόρεσε να μάθει καν το «επ’ ώμου». | He couldn't even learn to slope arms |
| Όλο εμουρμούριζε: «Kυρ Δεκανέα, | But kept muttering: “Mr. Corporal, |
| άσε με να γυρίσω στο χωριό μου». | Let me go back to my village.” |
| | |
| Tον άλλο χρόνο, στο νοσοκομείο, | Next year, in hospital, |
| αμίλητος τον ουρανό κοιτούσε. | He would stare speechless at the sky. |
| Eκάρφωνε πέρα, σ’ ένα σημείο, | He fixed on some distant point |
| το βλέμμα του νοσταλγικό και πράο, | His meek nostalgic gaze, |
| σα να `λεγε, σαν να παρακαλούσε: | As though he were saying, pleading : |
| «Aφήστε με στο σπίτι μου να πάω». | “Let me go back to my home.” |
| | |
| Kι ο Mιχαλιός επέθανε στρατιώτης. | And Mike died as a soldier. |
| Tον ξεπροβόδισαν κάτι φαντάροι, | He was seen off by some comrades, |
| μαζί τους ο Mαρής κι ο Παναγιώτης. | Maris and Panayotis among them. |
| Aπάνω του σκεπάστηκεν ο λάκκος, | The hole was filled in above him, |
| μα του άφησαν απέξω το ποδάρι: | But they left his foot sticking out. |
| Ήταν λίγο μακρύς ο φουκαράκος. | He was a bit long, the poor chap. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
