Los Hermanos

Atahualpa Yupanqui

Originale Traduzione "mia", nel senso che... Traduzione di Renato Curci	Versione modificata cantabile di Renato Curci
I FRATELLI	LOS HERMANOS
Io ho così tanti fratelli	Io ho così tanti fratelli
che non riesco a contar,	che non riesco a contar,
nella valle, in montagna,	nella valle, in montagna,
nella pianura o sul mar.	nella pianura o sul mar.
Ognuno con il suo lavoro	Ognuno con il suo lavoro
con i suoi sogni ognuno,	con i suoi sogni ognuno,
con la speranza davanti,	con la speranza davanti,
e i ricordi alle spalle.	e alle spalle i ricordi.
Io ho così tanti fratelli	Io ho così tanti fratelli
che non riesco a contar.	che non riesco più a contar.
Gente dalle mani calde	Gente dalle mani calde
perché son dell'amicizia	perché son dell'amicizia
con un pianto che è da piangere	con un pianto che è da piangere
e una preghiera da pregar,	e una preghiera da pregar, finalmente
con un orizzonte aperto,	con un orizzonte aperto,
che è sempre un po' più in là,	che sta sempre un po' più in là,
ma con la forza per cercarlo	ma con la forza per cercarlo
con tenacia e volontà,	con tenacia e volontà,
quando sembra più vicino	quando sembra più vicino
e quando si allontana più,	e quando si allontana sempre un po’ di più,
io ho così tanti fratelli	io ho così tanti fratelli
che non riesco a contar.	che non riesco più a contar.
Così continuiamo andando	Così continuiamo andando
Con un po' di solitudine	Con un po' di solitudine
ci perdiamo per il mondo	ci perdiamo per il mondo
ci torniamo ad incontrar	ma ci torniamo ad incontrar
Così ci riconosciamo	Così ci riconosciamo
Già guardandoci da lontano,	guardandoci già da lontano,
per questi versi che cantiamo	per questi versi che cantiamo
semi d'immensità.	semi d'immensità.
Così continuiamo andando	Così continuiamo andando
Con un po' di solitudine	Con un po' di solitudine
ed in noi i nostri morti	ed in noi i nostri morti
perché nessuno rimanga indietro.	perché nessuno rimanga indietro.
Io ho così tanti fratelli	Io ho così tanti fratelli
che non riesco a contar	che non riesco a contar
e una bellissima sorella	e una bellissima sorella
che si chiama	che si chiama
Libertà.	Libertà.