Los Hermanos
Atahualpa Yupanqui| Traduzione di Renato Curci | |
| I FRATELLI | I FRATELLI |
| Io ho così tanti fratelli che non li posso contare, nella valle, in montagna, nella pampa e sul mare. | Io ho così tanti fratelli che non riesco a contar, nella valle, in montagna, nella pianura o sul mar. |
| Ognuno con i suoi problemi, con i suoi sogni ognuno, con la speranza davanti, con i ricordi alle spalle. | Ognuno con il suo lavoro con i suoi sogni ognuno, con la speranza davanti, e i ricordi alle spalle. |
| Io ho così tanti fratelli che non li posso contare. | Io ho così tanti fratelli che non riesco a contar. |
| Gente dalle mani calde per l'amicizia con una preghiera da pregare, con un pianto da piangere.* | Gente dalle mani calde perché son dell'amicizia con un pianto che è da piangere e una preghiera da pregar, |
| Con un orizzonte aperto, che è sempre un po' più lontano, e questa forza per cercarlo con tenacia e volontà. | con un orizzonte aperto, che è sempre un po' più in là, ma con la forza per cercarlo con tenacia e volontà, |
| Quando sembra più vicino è quando si allontana di più. Io ho così tanti fratelli che non li posso contare. | quando sembra più vicino e quando si allontana più, io ho così tanti fratelli che non riesco a contar. |
| Così continuiamo ad andare avanti lavorati dalla solitudine ci perdiamo per il mondo e di nuovo ci incontriamo | Così continuiamo andando Con un po' di solitudine ci perdiamo per il mondo ci torniamo ad incontrar |
| Così ci riconosciamo per il guardare lontano, per questi versi che mordiamo semi d'immensità. | Così ci riconosciamo Già guardandoci da lontano, per questi versi che cantiamo semi d'immensità. |
| Così continuiamo ad andare lavorati dalla solitudine e in noi i nostri morti perché nessuno rimanga indietro. | Così continuiamo andando Con un po' di solitudine ed in noi i nostri morti perché nessuno rimanga indietro. |
| Io ho così tanti fratelli che non li posso contare e una donna bellissima** che si chiama libertà. | Io ho così tanti fratelli che non riesco a contar e una bellissima sorella che si chiama Libertà. |
* Alfredo Zitarrosa e Mercedes Sosa dicono “con un pianto da piangere, / con una preghiera da pregare .
** Mercedes Sosa dice “e una sorella bellissima”.