Arbeiðskvinnan

Steintór Rasmussen

Originale Traduzione italiana / Italian...	English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise...
L'OPERAIA	THE WORKING WOMAN
Sono stanca, spossata e ho fame,	I'm tired, exhausted and hungry,
ho lavorato tutta la giornata	I've been working all the day long
in un conservificio [1], come tante,	In a fish cannery, like so many women,
e in cambio ho ricevuto denaro.	And I got money for this.
Mi servono un sacco di soldi	I need a lot of money, that's why
e perciò lavoro duro ogni giorno,	I work so hard every day.
ma tutto quel che pago ogni mese	But with all that I got to pay every month,
mi svuota all'istante il portafoglio.	My wallet empties in an instant.
So bene che qualcuno ha vita facile,	I know someone's life is easy
ha un buon salario e poche tasse,	With good wages and little taxes,
dicono che non stia bene	And they say it's not so good
che tu vada in giro a lamentarti	That you go round complaining
Abbiamo sí latte e pane,	Well yes, we got milk and bread
ma ai bambini ne serve di più,	But our children need more,
e è duro sgobbare e faticare	And it's so hard slogging as slaves
e mai essere ascoltate.	And nobody listens to you.
Mi sento vecchia e sfruttata	I feel old and worn out
dopo una lunga giornata,	After so long a working day,
ma cerco di resistere	But I try and don't give up,
e ogni mattina riparto.	And I start again every morning.
So bene che qualcuno ha vita facile,	I know someone's life is easy
ha un buon salario e poche tasse,	With good wages and little taxes,
dicono che non stia bene	And they say it's not so good
che tu vada in giro a lamentarti	That you go round complaining
Mannaggia che in questo mondo	Everything in this world, damn it!
tutto giri attorno al denaro,	Is connected with money,
ma, di sicuro, come questa donna,	But it's sure that so many women
ce ne devono essere tante.	Are similar to this one.
[1] Il termine faroese significa di per sé “conservificio di pesce”.