Arbeiðskvinnan

Steintór Rasmussen

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
ARBEIÐSKVINNAN	L'OPERAIA
Eg eri móð, troytt og svong,	Sono stanca, spossata e ho fame,
havi arbeitt allan dagin	ho lavorato tutta la giornata
á flakavirki sum so mong	in un conservificio [1], come tante,
og pening fingið ístaðin.	e in cambio ho ricevuto denaro.
Tjeni pening í hópatali,	Mi servono un sacco di soldi
tí eg arbeiði hart hvønn dag,	e perciò lavoro duro ogni giorno,
men alt hetta, sum eg hvønn mánað betali,	ma tutto quel che pago ogni mese
ger, at mappan er tóm við sama lag.	mi svuota all'istante il portafoglio.
Eg veit væl, at summi liva lætt,	So bene che qualcuno ha vita facile,
hava góða løn og lítlan skatt,	ha un buon salario e poche tasse,
tey siga, tað ikki sømir seg,	dicono che non stia bene
at tú gongur runt og gremur teg	che tu vada in giro a lamentarti
Vit hava til mjólk og breyð,	Abbiamo sí latte e pane,
men børnini krevja meira,	ma ai bambini ne serve di più,
og hugtungt tað er at slíta seg upp,	e è duro sgobbare e faticare
og sjálv aldri eiga eitt oyra.	e mai essere ascoltate.
Eg kenni meg gamla og brúkta	Mi sento vecchia e sfruttata
eftir ein langan dag,	dopo una lunga giornata,
men eg royni at hanga í	ma cerco di resistere
og fari hvønn morgun avstað.	e ogni mattina riparto.
Eg veit væl, at summi liva lætt,	So bene che qualcuno ha vita facile,
hava góða løn og lítlan skatt,	ha un buon salario e poche tasse,
tey siga, tað ikki sømir seg,	dicono che non stia bene
at tú gongur runt og gremur teg	che tu vada in giro a lamentarti
Spell at alt í hesi verð	Mannaggia che in questo mondo
skal snúgva seg um pengar,	tutto giri attorno al denaro,
men vísur so sum henda her,	ma, di sicuro, come questa donna,
tær munnu vera so mangar.	ce ne devono essere tante.
	[1] Il termine faroese significa di per sé “conservificio di pesce”.