Το τραγούδι του στρατιώτη [H μπαλάντα του στρατιώτη
Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις
Loading...
Originale | Српски превод / Traduzione serba / Serbian translation / Traductio... |
ΤΟ ΤΡΑΓΟΎΔΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΏΤΗ [H ΜΠΑΛΆΝΤΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΏΤΗ | БАЛАДА ВОЈНИКА [1] |
| |
Την ώρα που ο λεβέντης | Када је јунак |
στον πόλεμο κινούσε | пошао у бој |
η αγαπημένη του έκλαιγε | његова драга је плакала |
και τον παρακαλούσε: | и молила га |
| |
Μακριά στη μάχη σαν βρεθείς | Тамо далеко, док будеш ратовао |
καλέ μου, έχε το νου σου | драги, води рачуна |
φυλάξου από τη μάνητα | чувај се гнева |
κι απ’ το σπαθί του οχτροῦ σου. | и мача непријатеља |
| |
Μπροστά πολύ μην προχωρείς | Не иди испред свих |
πίσω μην απομένεις | немој ни заостајати |
μπροστά φωτιά, πίσω φωτιά | напред је ватра, као и позади |
καταμεσής να μένεις. | остани негде на средини |
| |
Μονάχα ξέρει ο μεσιανός | Само онај ко је у средини |
να τρέξει να πηδήξει | може да потрчи, да скочи |
κι αυτός μονάχα σπίτι του | и само ће се он својој кући |
μια μέρα θα γυρίσει. | једног дана вратити |
| |
| |
Kada je junak
pošao u boj
njegova draga je plakala
i molila ga
Tamo daleko, dok budeš ratovao
dragi, vodi računa
čuvaj se gneva
i mača neprijatelja
Ne idi ispred svih
nemoj ni zaostajati
napred je vatra, kao i pozadi
ostani negde na sredini
Samo onaj ko je u sredini
može da potrči, da skoči
i samo će se on svojoj kući
jednog dana vratiti.