Το τραγούδι του στρατιώτη [H μπαλάντα του στρατιώτη

Back to the song page with all the versions

	Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation ...
LA BALLADE DU SOLDAT (autre version)	DIE BALLADE DES SOLDATEN

À l’heure où le brave	In der Stunde als der junge Mann
S’en allait la guerre,	in den Krieg zog
Sa bien-aimée pleura	da weinte seine Liebste
Et supplia ainsi le soldat :	und flehte ihn an:

La bataille n’est pas une fête	Wenn du weit weg im Kampfe stehst
Et, mon amour, garde bien en tête	pass auf mein Liebster
De te protéger de la furie	Hüte dich vor der Raserei
Et des épées ennemies.	und dem Schwert deines Feindes.

Ne te mets pas à l’avant,	Geh nicht weit voraus
Ne reste pas à l’arrière :	und bleib nicht weit zurück
Le feu est devant, le feu est derrière,	vorne Feuer, hinten Feuer
Toi, tu dois rester au mitan.	bleibe in der Mitte.

Seul celui qui est au milieu sait	Nur der in der Mitte weiß
Courir et sauter	zu rennen und zu springen
Et chez lui, seul celui-là	und nur er wird eines Tages
Un beau jour reviendra.	nach Hause zurückkehren.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.