| English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
ZELOTA | ZEALOT |
| |
Avete detto no alla schiavitù, | You said no to slavery, |
no alla potenza romana, | you said no to Roman power, |
il discorso era chiaro per gli oppressi | this was clearly addressed to the oppressed |
incatenati dai romani, | who were put in chains by the Romans, |
allora era Pilato che aveva tutto il potere. | it was Pilatus, then, who held all the power. |
| |
Volevate una Palestina libera, | You wanted free Palestine |
e sebbene la catena non si sia mai spezzata | and though the chain never broke |
c'era nella vostra rivolta | there was in your rebellion |
un messaggio di amore e di libertà | a message of love and freedom |
che è di conforto per tutti gli oppressi. | comforting all the oppressed. |
| |
Ma ora il messaggio d'amore si è indebolito | But now the message of love has grown weak |
e la libertà è impallidita | and freedom has grown bleak |
perché son cambiati i tempi e ognuno ha detto no, | because the times have changed and everyone said no, |
e allora è sorta l'era atomica | and then the atomic age rose |
e con le armi si è fatta strada. | and pushed its way through with weapons. |
| |
E allora cosa vogliono oggi i profeti | So, what do prophets want now, |
che si son visti, restando zitti, | them, feeling powerless inside, |
sempre più impotenti dentro, | who didn't say anything and keep quiet |
e un mondo superarmato | now that they see an overarmed world |
dove Mammona è il dio. | where Mammon is god. |