Soldatenlied
Anonymous
| Original | Adieu Berlin und deine Gegend |
| SOLDATENLIED | SOLDATENLIED |
| Ade, du Stadt und deine Gegend ! Wo´s nichts als lauter Unglück regent, Oft manchem Bursch sein Untergang. Oft manchem Bursch sein Untergang. |  Adieu Berlin und deine Gegendwo´s nichts als lauter Unglück regnet oft manchem Bursch sein Untergang oft manchem Bursch sein Untergang |
| Hier hat man mich drei Jahr' geschoren, Und zum Soldaten auserkoren, Da heißt es: Du mußt Schildwach stehn. Da heißt es: Du mußt Schildwach stehn. | Drei Jahr hat man mich drin geschoren zu einem Soldaten auserkoren da heißt es: Du mußt Schildwach stehn |
| Des Abends wird gecommandieret, Des Morgen wird geexerzieret, Bald links bald rechts wird aufmarschiert. Bald links bald rechts wird aufmarschiert. | Des Abends wird gekommandieret früh morgens wird geexerzieret wohl vor des Kapitäns Quartier |
| Dann komm' ich wieder auf Parade, Da muß man stehn ganz steif und grade Daß sich das Aug' im Kopf nicht rührt. Daß sich das Aug' im Kopf nicht rührt. | Von da marschiert man auf Parade da muß man stehen steif und gerade daß sich das Aug im Kopf nicht rührt |
| Wenn ich nun auf der Straße gehe, Und mich ein Offizier thut sehen, So hab' ich schon nicht recht gethan. So hab' ich schon nicht recht gethan. | Und wenn ich auf der Straß tu gehen und mich ein Offizier tut sehen so hab ich schon nicht recht getan |
| Wenn ich dich werde wieder sehen, Und du wirst mir nicht anders gehen, Spießruthen werden sein dein Lohn. Spießruthen werden sein dein Lohn. | „Wenn ich dich nun werd wiedersehen und du mir nicht wirst anders gehen Spitzruthen soll ja sein dein Lohn“ |
| Thu' ich mich nun dawider setzen, Und ihm an seiner Ehr' verletzen, So heißt es mit mir in Arrest. So heißt mit mir in Arrest. | Tu ich mich nun dawidersetzen und ihm an seiner Ehr verletzen so heißt es mit mir in Arrest |
| Da kommt daher der Stabsprofesser, Auf deutsch nennt man ihn Buckeldrescher, Der giebt mir den verdienten Lohn. Der giebt mir den verdienten Lohn. | Da kommt daher ein Staabsprofessor auf deutsch nennt man ihn Buckeldrescher der gibt mir den verdienten Lohn |
| Den Löhnungstag stehn die Leute Und warten schon auf meine Beute, Eh' ich nach meinem Quartiere geh'. Eh' ich nach meinem Quartiere geh'. | Am Löhnungs-Tage stehn die Leute und warten schon auf meine Beute eh ich nach mei´m Quartiere geh |
| Nehmt euch die Kreide, schreibt's an die Thüre! Ich nehm' das Geld und geh' zu Biere, Zu delectieren meinen Leib. Zu delectieren meinen Leib. | Ich nahm die Kreid´, schrieb´s an die Türe und nahm das Geld und ging zu Biere zu delektieren meinen Leib |
| Scharmantes Hannchen, sei willkommen! Die Stadt hat mir den Muth genommen, Den ich so weit hatt' mitgebracht. Den ich so weit hatt' mitgebracht. | Schönstes Karolinchen sei willkommen Berlin hat mir den Mut genommen den ich weit hab mitgebracht |
| Ich werd' meinen Muth schon wiederkriegen, Wenn ich mich an mein Hannchen schmiege, Wie ich's schon vormals oft gemacht. Wie ich's schon vormals oft gemacht. | Ich würde meinen Mut schon wieder kriegen wenn ich bei dir Karolinchen bliebe denn du erfreust mein Herz und Sinn |
