Οι πόνοι της Παναγιάς

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης
Back to the song page with all the versions

OriginalEnglish translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle...
Πού να σε κρύψω γιόκα μουWhere should I hide you, my Son,
Να μη σε φτάνουν οι κακοί;So that the evil ones cannot reach you?
Σε ποιο νησί του ωκεανού,On what island in the Ocean,
Σε ποια κορφή ερημική;On what deserted peak?
Δε θα σε μάθω να μιλάς,I will not teach you to speak,
Και τ’ άδικο φωνάξεις.But you will speak loudly about injustice.
Ξέρω πως θα χεις την καρδιάYour heart will be so good
Τόσο καλή, τόσο γλυκή,And so sweet, I know,
Που μες τα βρόχια της οργήςThat in the rainstorms of wrath
Ταχειά, ταχειά θε να σπαράξεις,Quickly you will feel torn apart,
Ταχειά, ταχειά θε να σπαράξεις.Quickly you will feel torn apart.
Συ θα `χεις μάτια γαλανά,You will have blue eyes
Θα `χεις κορμάκι τρυφερό.And a fragile body.
Θα σε φυλάω από ματιά κακήI will keep you from evil eyes
Και από κακό καιρό.And from bad times.
Από το πρώτο ξάφνιασμαSince the first sudden surprise
Της ξυπνημένης νιότηςOf youth just awakened,
Δεν είσαι συ για μάχητες,You are not made for the warriors,
Δεν είσαι συ για το σταυρό,You are not made for the cross,
Εσύ νοικοκερόπουλοYou, who have been brought up so well,
Όχι σκλάβος, όχι σκλάβος ή προδότης,You, not a slave, not a slave, nor a traitor,
Όχι σκλάβος, όχι σκλάβος ή προδότης.You, not a slave, not a slave, nor a traitor.
Κι αν κάποτε τα φρένα σουAnd if sometimes your mind
Το δίκιο φως της αστραπής,Is like the flash of lightning,
Κι αν η αλήθεια σου ζητήσουνε,And if they ask you the truth,
Παιδάκι μου, να μην τα πεις.My child, do not tell it.
Θεριά οι ανθρώποι δεν μπορούνThe people are beasts,
Το φως να το σηκώσουν,They cannot bear the light;
Δεν είναι η αλήθεια πιο χρυσήThere is no truth more golden
Απ’ την αλήθεια της σιωπής.Than the truth of silence.
Χίλιες φορές να γεννηθείς,Thousand times you will be born,
Τόσες, τόσες θα σε σταυρώσουν,Thousand times you will be crucified,
Τόσες, τόσες θα σε σταυρώσουν.Thousand times you will be crucified.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.

hosted by