La lechera

Violeta Parra

Originale Traduzione italiana / Traducción ... La versione riportata da Ángel ...	Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation ...
LA LECHERA	LA MUNGITRICE
No porque yo sea lechera	Non perché sono una mungitrice
y no tengo más amparo	E non ho altro sostegno
que el calorcito ’e la leche	Che il tepore del latte
cuando yo la estoy sacando.	Quando lo sto mungendo,
No porque es suya la casa	Non perché è sua la terra,
Y todo lo que estoy mirando	Tutto quel che sto guardando.
Voy a entregarle la poca	Che gli consegnerò la poca
Vida que me va quedando.	Vita che mi va restando.
Inquilino y patrón,	Una cosa è il padrone,
dos cosas son con distinción.	E un'altra il fittavolo, con distinzione.
Inquilino y patrón, oro y terrón.	Fittavolo e padrone, oro e zolla.
Sin embargo la lechera	E tuttavia la mungitrice
Por no perder su trabajo	Per non perdere il lavoro
Empezó a ordeñar La Pinta	Cominciò a mungere la Tinta
Con los ojos entelados,	Con gli occhi gonfi,
Y al manear a la la Clávela [1]	E maneggiando la Garofana
cayó muerta en el establo.	Cadde morta nella stalla.
Inquilino y patrón,	Una cosa è il padrone,
dos cosas son con distinción.	E un'altra il fittavolo, con distinzione.
Inquilino y patrón, oro y terrón.	Fittavolo e padrone, oro e zolla.
[1] Así acentuada en esta versión.