Nuestro cobre

Quilapayún

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
NUESTRO COBRE	MEIDÄN KUPARIMME

Nuestro cobre	Meidän kuparimme,
la carne de la pampa	ruohotasankojen liha
enclavado en la tierra colorada	punaisen maan povessa
que vive allá en el norte.	kaukana pohjoisessa,
Empapado de sol y de montaña	auringon ja vuorten,
motivo de los hombres	ihmisten vaikuttimien kyllästämä,
y mezclado con la sangre y con el alma	kokonaisen köyhän kansan
de todo un pueblo pobre.	vereen ja sieluun sekoittunut.

Nuestro cobre	Meidän kuparimme,
nacido entre los cerros	sinä, joka synnyit kukkuloiden sylissä,
y robado por manos extranjeras	jonka vieraat kädet ryöväsivät
cambiado por dinero.	ja vaihtoivat rahaksi,
No era Chile quien bebía de tu savia,	ei se ollut Chile, joka joi mehusi
no eran los mineros,	eivätkä liioin kaivostyöläiset,
y te hacían cañón y te ponían	vaan ne, jotka määräsivät säännöt
en contra de los pueblos.	ja käänsivät sinut kansoja vastaan.

Nuestro cobre	Meidän kuparimme,
ahora estás en casa	nyt olet jälleen kotona,
y la patria te recibe emocionada	ja isänmaa ottaa sinut vastaan innoissaan
con vino y con guitarras.	viiniä juoden ja kitaroitaan soittaen.
Son tus dueños los mismos que murieron	Sinun omistajasi ovat niitä, jotka kuolivat,
porque no te llevaran	koska eivät halunneet ottaa sinua,
y de aquí ya no te mueven ni con sables	ja tästedes sinua eivät enää liikuta sapelit,
ni tanques ni metrallas.	eivät tankit eivätkä tykinammukset.

Nuestro cobre	Meidän kuparimme,
la carne de la pampa	ruohotasankojen liha
enclavado en la tierra colorada	punaisen maan povessa
que vive allá en el norte.	kaukana pohjoisessa,
Como un niño que nunca imaginó	kuin lapsi, joka ei ole koskaan kuvitellut
la dicha de ser hombre	ihmisenä olemisen iloa,
has vencido para bien de los chilenos	sinä voitit chileläisten hyväksi.
ya no seremos pobres.	Enää me emme ole köyhiä.
De tus frutos saldrá la vida nueva	Sinun hedelmistäsi kasvaa uusi elämä,
vendrán tiempos mejores.	koittavat paremmat ajat.
Para siempre el cobre está en las manos	Ikuisesti on kupari oleva
de los trabajadores.	työläisten käsissä.

	Tämä laulu kertoo Chilen kuparin tarinan ulkomaisen riiston ajoista kupariteollisuuden kansallistamiseen presidentti Salvador Allenden hallintokaudella.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.