| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| WOJNA | SOTA |
| | |
| Wojno! Wypowiadam ci wojnę... | Sodan, minä julistan sinulle sodan... |
| | |
| Wojno! Wypowiadam ci wojnę. | Sodan, minä julistan sinulle sodan. |
| Mam zapasy nabojów, | Minulla on varastossa ammuksia, |
| murowanych przebojów, | varmoja osumia, |
| pokojowych nastrojów | rauhallista mieltä |
| i sercowych podbojów. | ja sydämen valloituksia. |
| | |
| Ile jeszcze trzeba terroru, | Paljonko terroria vielä tarvitaan, |
| ile jeszcze trzeba horroru, | paljonko kauhua vielä tarvitaan, |
| aby każdy wreszcie zrozumiał: | että kaikki lopultakin ymmärtävät: |
| żaden mundur nie ma honoru. | Kunnia ei koskaan kulje univormussa. |
| | |
| Ile jeszcze będzie rozpaczy, | Paljonko surua, paljonko hautajaisia |
| ile jeszcze będzie pogrzebów, | maailmaan pitää vielä mahtua, |
| zanim każdy wreszcie zobaczy: | ennen kuin kaikki lopultakin näkevät: |
| żadna flaga nie jest potrzebna. | Lipuille ei koskaan ole tarvetta. |
| | |
| Wojno! Wypowiadam ci wojnę. | Sodan, minä julistan sinulle sodan |
| W ślad za hrabią Tołstojem, | kreivi Tolstoin jalanjäljissä, |
| ze stoickim spokojem, | stoalaisella tyyneydellä, |
| w imię światłej swobody, | yleismaailmallisen vapauden nimissä, |
| pod sztandarem niezgody. | ermielisyyden tunnusten alla. |
| | |
| Ile jeszcze trzeba przywódców, | Montako johtajaa vielä tarvitaan |
| którzy wciąż gadają o wrogach, | puhumaan vuolaasti vihollisista, |
| aby wreszcie stało się jasne: | ennen kuin lopultakin käy selväksi: |
| władza nie pochodzi od Boga. | Valta ei koskaan ole Jumalasta. |
| | |
| Ile jeszcze będzie przemówień, | Paljonko puheita vielä tarvitaan, |
| ile podłych strzałów z ukrycia, | montako rumaa laukausta väijyksistä, |
| zanim każdy wreszcie zrozumie: | ennen kuin kaikki lopultakin ymmärtävät: |
| nie ma nic świętego, prócz życia. | Mikään muu ei ole pyhää kuin elämä. |
| Nie ma nic świętego, prócz życia. | Mikään muu ei ole pyhää kuin elämä. |
| | |
| Wojno! Wypowiadam ci wojnę. | Sodan, minä julistan sinulle sodan. |
| Już się ciebie nie boję. | En enää pelkää sinua. |
| Śmieszy mnie twoja zbroja, | Minua huvittavat sinun haarniskasi, |
| twoje durne ustroje | sinun typerät järjestelmäsi |
| oraz wszystko, co twoje. | ja kaikki, mikä on sinun. |
| | |
| Wojno! Wypowiadam ci wojnę | Sodan! Minä julistan sinulle sodan, |
| Wypowiadam ci wojnę | minä julistan sinulle sodan, |
| Wypowiadam ci wojnę | minä julistan sinulle sodan, |
| Wojno... | sodan... |
