Language   

La città vecchia

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
DIE ALTSTADTVANHAKAUPUNKI
  
In den Stadtvierteln, wo die Sonne des lieben Gottes nicht hinscheint,Kortteleissa, minne hyvän Jumalan aurinko ei luo säteitään,
sie hat schon zuviel zu tun, um die Leute aus anderen Bezirken zu wärmen,koska sillä on kyllin tekemistä pitääkseen muiden kaupunginosien ihmiset lämpiminä,
singt ein junges Mädchen das alte Lied der Dirnenuori tyttö laulaa katunaisten ikivanhaa laulua:
Was du noch nicht weisst, wirst du nur in meinen Armen erlernen.sen, mitä et vielä tiedä, voit oppia vain minun sylissäni.
  
Und wenn es in ihrem Alter an Urteilsfähigkeit fehlt,Ja sen, minkä hänen iässään häviää pätevyydessä,
wird sie bald die Fähigkeiten durch die Erfahrung verfeinern.saavuttaa tuota pikaa kokemuksen kautta.
Wo sind die vergangene Zeiten, meine JunoMinne, kautta Junon, ovat menneet ne ajat,
Als man für den Beruf auch etwas Berufung brauchte.kun ammattiin tarvittiin myös hieman kutsumusta?
  
Ein Bein hin, ein Bein her, geschwollen vom WeinYksi jalka siellä, toinen täällä, kasvot viinin turvottamina
vier Rentner halb vergiftet am Tischchenneljä eläkeläistä istuu myrkyissään pienen pöydän ääressä
du wirst sie dort bei jedem Wetter finden, im Sommer und Winter,satoi tai paistoi, kesät talvet,
sich masslos besaufen und masslos gegen Frauen, Wetter und Regierung schimpfen.juopottelemassa ja puhumassa vuolaasti pahaa naisista, säästä ja hallituksesta.
  
Sie suchen dort das Glück, in einem GlasSiellä he etsivät tyydytystä viinilasista
damit sie vergessen, dass sie betrogen wurdenunohtaakseen, että heitä on huijattu.
es wird Fröhlichkeit geben, auch im Todeskampf durch den starken WeinVahva viini tuo kuolinkamppailuunkin iloa,
in den Armen des Todes werden sie den Schatten eines Lächelns auf dem Gesicht tragen.ja kuoleman käsivarsilla heidän kasvoillaan viipyy hymyn varjo.
  
Alter Professor, was suchst du in diesem Haustor?Mitä etsit tämän portin äärellä, vanha professori?
Vielleicht sie, die allein dir was lehren kannSitäkö kenties, jonka vain hän voi sinulle opettaa,
Sie, die du am Tag verächtlich ‚öffentliche Frau‘ nennst,hän, jota päivisin kutsut halveksien maksulliseksi naiseksi
Sie, die bei Nacht den Preis deiner Lüste bestimmtja joka öisin määrää halujesi hinnan?
  
Du wirst sie suchen, mehr als eine Nacht sie anflehenHäntä sinä etsit ja häntä anelet yöstä toiseen,
wirst zerstört aufstehen und alles bis zum 27. *) verschiebennouset uupuneena ja siirrät kaiken 27. päivään,
wenn du kassierst, wirst du eine halbe Rente wegschmeissen,jolloin nostat eläkkeesi ja heität puolet siitä taivaan tuuliin,
Zehntausend Lire, damit du dich „schöner Kater und Säugling“ nennen lässt.kymmenentuhatta liiraa, kuullaksesi itseäsi kutsuttavan mussukaksi.
  
Wenn du tiefer in die Gassen der alten Anlegestellen eindringst,Ja syvemmällä satamakujien sokkeloissa,
In diese dicke Luft, angereichert mit Salz, voller Gerüchemissä ilma on sakeaa ja suolan ja hajujen kyllästämää,
dort findest du Diebe, Mörder und den komischen Typvoit törmätä varkaisiin, murhaajiin ja siihen outolintuun,
der seine Mutter für dreitausend Lire einem Zwerg verkaufte.joka myi äitinsä kääpiölle kolmellatuhannella liiralla.
  
Wenn du denkst, wenn du als guter Bürger urteilst,Jos ajattelet ja punnitset asiaa kunnon kansalaisena,
wirst du sie zu fünftausend Jahren plus Spesen verurteilen.tuomitset heidät 5000 vuodeksi vankeuteen ja maksamaan kulut.
Wenn du aber verstehst, und bis an den Grund suchstMutta jos ymmärrät asian, tutkailet sitä juurta jaksain,
wenn sie keine Lilien sind, sind sie immer Kinderniin huomaat, että vaikka he eivät ole viattomia,
Opfer dieser Welt.he ovat kuitenkin aina tämän maailman lapsia ja uhreja.
* ) Aus Tradition ist der 27. des Monats der Tag, an dem Angestellte und Rentner ihre Gehälter und Renten kassieren. Es ist nicht überall so, das Symbol ist aber geblieben.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org