Bertolt Brecht: Die Lösung

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale Traduzione italiana / Italienische... Traduzione inglese / English translation... Traduzione francese / French translation... Traduzione finlandese / Finnish...	Traduzione greca / Ελληνική Μετάφραση / Griechische Übersetzung / Gr...
RATKAISU	Η ΛΥΣΗ
Kesäkuun 17. päivän kansannousun 1) jälkeen	Μετά την εξέγερση της 17ης Ιουνίου
kirjailijaliiton sihteeri antoi	Ο Γραμματέας της Ένωσης Συγγραφέων
jakaa Stalinalleella 2) lentolehtisiä,	Διένειμε φυλλάδια στην Στάλιναλλεε
joissa luki, että kansa	Που δήλωναν ότι ο λαός
oli menettänyt hallituksen luottamuksen	Είχε χάσει την εμπιστοσύνη της κυβέρνησης
ja voisi palauttaa sen vain	Και μόνο με διπλάσια προσπάθεια
kaksinkertaistamalla työpanoksensa. Eikö	θα μπορούσε να την ανακτήσει. Δεν θα ήταν ευκολότερο
sittenkin olisi yksinkertaisempaa, että hallitus	Στην περίπτωση αυτή η κυβέρνηση
hajottaisi kansan	Να διαλύσει τον λαό
ja valitsisi tilalle uuden?	Και να εκλέξει άλλον;
1) DDR:n kansannousu alkoi itäberliiniläisten rakennustyöläisten lakkona 16.6.1953 ja laajeni seuraavana päivänä laajaksi mielenosoitukseksi hallitusta vastaan. Puna-armeijan panssarit ja Itä-Saksan kansanpoliisi tukahduttivat kansannousun kovin ottein. Arviot kuolonuhrien määrästä vaihtelevat 55:stä useaan sataan. 2) Stalinallee oli DDR:n aikaan Itä-Berliinin paraatikatu, jota reunustavat rakennuskolossit edustavat Stalinin arkkitehtuuria puhtaimmillaan ja olivat aikanaan DDR:n vastine Länsi-Berliinin Hansaviertelin modernille länsimaalaiselle arkkitehtuurille ja kaupunkisuunnittelulle. Stalinalleen nimi on vuodesta 1961 lähtien ollut Karl-Marx-Allee.