Colors of the Wind
Judy KuhnOriginal | Versione turca interpretata da Tuğba Önal (film) & Sertab Erener (... |
COLORS OF THE WIND You think I'm an ignorant savage And you've been so many places I guess it must be so But still I cannot see If the savage one is me How can there be so much that you don't know You don't know You think you own whatever land you land on The Earth is just a dead thing you can claim But I know every rock and tree and creature Has a life, has a spirit, has a name You think the only people who are people Are the people who look and think like you But if you walk the footsteps of a stranger You'll learn things you never knew, you never knew Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon Or asked the grinning bobcat why he grinned Can you sing with all the voices of the mountains Can you paint with all the colors of the wind Can you paint with all the colors of the wind Come run the hidden pine trails of the forest Come taste the sun sweet berries of the Earth Come roll in all the riches all around you And for once, never wonder what they're worth The rainstorm and the river are my brothers The heron and the otter are my friends And we are all connected to each other In a circle, in a hoop that never ends How high will the sycamore grow If you cut it down, then you'll never know And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon For whether we are white or copper skinned We need to sing with all the voices of the mountains We need to paint with all the colors of the wind You can own the Earth and still All you'll own is Earth until You can paint with all the colors of the wind | BINBIR RENGIYLE RÜZGARIN Sence karacahil bir vahşiyim Sen hep gezdin, çok yer gördün Gezen bilir derler Asıl şaşırtan beni Eğer bensem yabani Nasıl haberin yok, öğrenmedin Bunca şeyi? Gittiğin her ülkeyi sahiplendin Toprak sana göre ölü bir şey Oysa her kuşun her taşın adı var Her ağaç her yaprak bir ruh taşır Sen insanlara insan demezsin ki Eğer sana hiç benzemiyorsa Bir yabancının izinden gidersen Yepyeni bir dünya çıkar karşına Nasıl seslenir bir kurt mavi aya, nasıl? Nedir kara kulağı güldüren? Gel katıl binbir sesine şu dağların Gel boya binbir rengiyle rüzgarın Gel boya binbir rengiyle rüzgarin Koş en gizli yollarında ormanın Gel de tat en ballı çilekleri Gel koş yuvarlan şu bolluk içinde Bir kez de hesap kitap yapmadan Fırtınayla nehir kardeşlerimdir Balıkçıl ve samurlar dostumdur Sonsuz bir çemberin içindekiler Tüm güzellikleri paylaşırlar Bir çınar ne kadar büyür? Şayet kesersen, asla anlayamazsın Sen hiç dağların şarkısını duyabildin mi? İster ak olalım ister kara Haydi gel barışık olalım biz doğayla Binbir rengiyle çoşalım rüzgarın Dünya senin sanırsın Oysa bir avuç toprak katmazsan Binbir rengine rüzgarın |