Colors of the Wind
Judy Kuhn| Versione portoghese interpretata da Susana Félix | |
| CORES DO VENTO Se acha que eu sou selvagem Você viajou bastante talvez tenha razão Mas não consigo ver mais selvagem quem vai ser Precisa escutar com o coração Coração... Se pensas que esta terra lhe pertence, Você tem muito ainda o que aprender Pois cada planta, pedra ou criatura Está viva, e tem alma, é um ser. Se crer que só gente é seu semelhante E os outros não têm o seu valor. Mas se seguir pegadas de um estranho, Mil surpresas vai achar ao seu redor. Já ouviu um lobo uivando para a lua azul Será que já viu um lince sorrir, E é capaz de ouvir as vozes da montanha E com as cores do vento colorir... E com as cores do vento colorir. Correndo pelas trilhas da floresta, Provando das frutinhas o sabor, Rolando em meio a tanta riqueza Nunca vai calcular o seu valor. | QUANTAS CORES O VENTO TEM Tu achas que sou uma selvagem E conheces o mundo Mas eu não posso crer Não posso acreditar Que selvagem possa ser Se tu é que não vês em teu redor Teu redor Tu pensas que esta terra te pertence Que o mundo é um ser morto, Mas vais ver Que cada pedra, planta ou criatura Está viva e tem alma é um ser Tu dás valor apenas às pessoas Que acham como tu sem se opor Mas segue as pegadas de um estranho E terás mil surpresas de esplendor Já ouviste um lobo Uivando no luar azul Ou porque ri um Lince com desdém Sabes vir cantar com as cores da montanha E pintar com quantas cores o vento tem E pintar com quantas cores o vento tem Vem descobrir os trilhos da floresta Provar a doce amora e o seu sabor Rolar no meio de tanta riqueza E não querer indagar o seu valor Sou a irmã do rio e do vento A garça a lontra são iguais a mim Vivemos tão ligados uns aos outros Neste arco, neste círculo sem fim Que altura a árvore tem Se a derrubares não sabe ninguém Nunca ouvirás o lobo Sob a lua azul O que é que importa A cor da pele de alguém Temos que cantar com as vozes da montanha E pintar com quantas cores o vento tem Mas tu só vais conseguir Esta terra possuir Se a pintares com Quantas cores o vento tem |
