Colors of the Wind
Judy Kuhn| Versione polacca interpretata da Edyta Górniak da tekstowo.pl {{video ... | |
| KLEUREN VAN DE WIND Je bedoelt dus niet als jij. Ben ik een onwetende wilde? Jij bevoer de hele wereld Je kijkt vast niet verkeerd Toch heb ik het idee Dat de wilde van ons twee Degeen is die niet luistert en niet leert Die niet leert Jij denkt dat het land waar jij belandt van jou is Jij plukt de aarde als een aasgier kaal Maar ik weet elke rots en boom, elk wezen Heeft een ziel, heeft een leven, heeft een taal Jij noemt de mensen eigenlijk pas mensen Als die mensen precies zo zijn als jij Maar treed eens in het voetspoor van een vreemde En dan leer je in een oogwenk zoveel bij Hoor je ooit de wolven ode brengen aan de maan Of vraag jij ooit een lynx waarom hij spint? Ben je doof voor alle stemmen van de bergen? Ben je blind voor alle kleuren van de wind? Ben je blind voor alle kleuren van de wind? Kom ren en laat je leiden door de lariks Het hert toont zijn betoverend domein Verover het en rol je door die rijkdom Maar vraag nooit wat het waard zou kunnen zijn De regen, de rivier, het zijn mijn broeders De reiger en de otter, lucht en land En alles staat met alles in verbinding In een cirkel, een oneindig groot verband Hoe hoog reikt de esdoorn ooit? Wie de bomen rooit Hoort het antwoord nooit Die hoort nooit de wolven ode brengen aan de maan In wit of koper, ongeacht je tint Blijf niet doof voor alle stemmen van de bergen Blijf niet blind voor alle kleuren van de wind Wie de aarde zo begeert Vindt slechts aarde tot hij leert Het te zien in alle kleuren van de wind | KOLOROWY WIATR Ty masz mnie za głupią dzikuskę, Lecz choć cały świat zwiedziłeś, Zjeździłeś wzdłuż i wszerz I mądry jesteś tak, Że aż słów podziwu brak, Dlaczego – powiedz mi – tak mało wiesz? Mało wiesz… Na lądzie – gdy rozglądasz się – lądując, Chcesz wszystko mieć na własność, nawet głaz, A ja wiem, że ten głaz ma także duszę, Imię ma i zaklęty w sobie czas. Ty myślisz, że są ludźmi tylko ludzie, Których ludźmi nazywać chce twój świat, Lecz jeśli pójdziesz tropem moich braci, Dowiesz się największych prawd, najświętszych prawd. Czy wiesz, czemu wilk tak wyje w księżycową noc? I czemu ryś tak zęby szczerzy rad? Czy powtórzysz te melodie, co z gór płyną, Barwy, które kolorowy niesie wiatr, Barwy, które kolorowy niesie wiatr… Pobiegnij za mną leśnych duktów szlakiem, Spróbujmy jagód w pełne słońca dni, Zanurzmy się w tych skarbach niezmierzonych I choć raz o ich cenach nie mów mi. Ulewa jest mą siostrą, strumień bratem, A każde z żywych stworzeń to mój druh, Jesteśmy połączonym z sobą światem, A natura ten krąg życia wprawia w ruch. Do chmur każde drzewo się pnie, Skąd to wiedzieć masz, skoro ścinasz je? To nie tobie ptak się zwierza w księżycową noc, Lecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar, Chłonącym te melodie, co z gór płyną – Barwy, które kolorowy niesie wiatr. Możesz zdobyć świat, lecz to będzie tylko świat Tylko świat! Nie barwy, które niesie wiatr… |
