Colors of the Wind
Judy Kuhn| Versione indonesiana interpretata da Beatrix Renita Purwiastanti... | |
| ΤΑ ΧΡΏΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΈΜΟΥ Θαρρείς απολίτιστη είμαι Στα μέρη που έχεις πάει είδες πολιτισμό Μα γιατί θεωρείς πως οι άγριοι είμαστε εμείς; Τι έχεις στο μυαλό σου αγνοώ, αγνοώ Θαρρείς αυτή τη γη πως την ορίζεις Σα να 'ταν κάτι άψυχο, νεκρό Μα κάθε πέτρα ή δέντρο που γνωρίζεις Κρύβει μέσα του ένα πνεύμα ζωντανό Θαρρείς πως άνθρωποι είναι όσοι έχουν Μονάχα τη δική σου τη μορφή Μα αν ακολουθήσεις έναν ξένο, Θε να δεις ό,τι δεν είχεις φανταστεί Έχεις δει ποτέ σου μαύρους αετούς που ορμούν; Ρωτάς γιατί ο λύκος αλυχτά; Τραγουδάς ποτέ του δάσους τα σημάδια; Με τα χρώματα του ανέμου εσύ πετάς; Με τα χρώματα του ανέμου εσύ πετάς; Κρυφά του δάσους πάρε μονοπάτια Δοκίμασε γλυκούς καρπούς της γης Βουτήξου μες στα πλούτη αυτής της φύσης Κι άλλο κέρδος μη ζητάς αλλού να βρεις Αδέρφια μου η βροχή και το ποτάμι Παρέα μου τα άγρια πουλιά Και όλοι ενωμένοι προχωράμε Σ' έναν κύκλο στης ζωής την αγκαλιά Αν κόψεις ένα δέντρο, κόβεις μια ζωή, μια γλυκιά ζωή Και ποτέ σου δε θ' ακούσεις αετούς να ορμούν Τι κι αν είμαστε ερυθρόδερμοι ή λευκοί Μας χρειάζονται οι φωνές αυτού του δάσους Και τα χρώματα του ανέμου στην ψυχή Κι αν κρατάς αυτή τη γη, θα 'ναι χώμα επειδή Λείπουν χρώματα του ανέμου στην ψυχή | WARNA ANGIN Pikirmu aku barbar yang bodoh Kau sudah tlusuri dunia Tampaknya begitu Namun tak kufahami Jika aku yang barbar Mengapa banyak yang kau tak tahu? Kau tak tahu. Pikirmu semua tanah kaumiliki Bumi hanya benda mati bagimu Tapi setiap batu, pohon, dan makhluk Punya hidup, punya roh, punya nama Pikirmu manusia yang manusiawi Hanya manusia yang berpikir spertimu Tapi tlisiklah jejak sosok asing Plajari yang kau tak tau kau tak tahu Dengarkan lolong srigala di bulan biru Terka arti seringai sang macan Bisakah kau suarakan senandung gunung Bisakah kau melukis warna angin? Bisakah kau melukis warna angin? Jlajahi tapak hutan bercemara Cecapi arbei manis hasil Bumi Kitari semua berkah di sklilingmu Skali saja, jangan tanya harganya Hujan badai dan sungai saudaraku Bangau dan berang-berang kawanku Dan kita semua berkesinambungan Dalam lingkar gelanggang tiada akhir Sbrapa tinggi pohon tumbuh? Jika kautebang, takkan kautahu Takkan kaudengar srigala di bulan biru Entah apapun warna kulitmu Harusnya kita suarakan senandung gunung Harusnya kita melukis warna angin Hanya Bumi tersisa Jika engkau tak bisa Melukis dengan sgala warna angin |
