Colors of the Wind
Judy Kuhn| Versione ebraica interpretata da ריטה (Rita) da lyricstranslate.com (Tsiv'ey Har... | |
| VINDENS FARVER I tror I ejer hvert et land I finder At alting kun er skabt til jeres gavn. Men jeg ved alt omkring os her på jorden. Har et liv, har en sjæl, og har et navn. Du tror at alle fremmede er fjender, og behandler naturen som I vil. Men prøv at følg et fremmede spor i skoven. Der en verden I slet ikke kender til. Har du aldrig hørt på ulvene en stjerne nat, og set en vildkat blinke ned til dem? Kan du synge hørt med stemmerne i bjerget? Kan du male alle vindens farver frem. Kan du male alle vindens farver frem. Kom med af skjulte langs skjulte stier gennem skoven. Kom med og pluk de søde modne bær. Kom med og oplev alt naturens rigdom. Men lad vær, med at spørge hvad alt er værd. De dybe floder her er mine brødre Hver hejre og hver odder er min ven. Og vi er bundet sammen i naturen, i en ring, hvor alt bliver skabt på ny igen. Har du aldrig hørt på ulvene en stjernenat? Og set en vildkat blinke ned til dem? Kan du synge højt med stemmerne i bjerget, kan du male alle vindens farver frem? Kan du male alle vindens farver frem? Hvor højt bli'r mon ørnenes træ, det vil ingen se, hvis vi fælder det. Vi vil aldrig høre ulvene en stjernenat, og lytte til naturen ligesom dem. For vi kan synge højt med stemmerne i bjerget. For vi kan male alle vindens farver frem. Og den jord som I vil tag, er kun jord til I en dag, ser hvordan... vi maler vindens farver frem. | צבעי הרוח אנחנו פראים בעיניך, בחצי עולם ביקרת, זו כנראה עובדה. למרות זאת לא אבין, אם ה"פרא" זו אני. דווקא מה שחשוב, איך לא תדע? לא תדע... גם אם בכוח את ארצי כבשתם, האדמה איננה שלכם. כי לכל עץ, יצור, או צוק של סלע, יש חיים, נשמה יש, וגם שם. לא כל אחד חושב וחש כמוך, גם להיות שונה מותר להיות. נסה רק בעקבות הזר ללכת, ותלמד שיש ללמוד גם איך לחיות. השמעת זעקת זאב לירח כחול, או שאלת למה החיות בוכות? האם שרת פעם עם קולות היער, או צבעת בצבעים של הרוחות? או צבעת בצבעים של הרוחות?... תרוץ איתי במסלולי האורן, תטעם את מתיקות פירות הבר, בוא נתפלש בכל אותו היופי, בלי לחשוב אם יתקיים כל זה מחר. הגשם, הנהר, אחיי בנפש, העגורים הם ידידיי מכבר. קשורים בעבותות גורל ורגש, בגלגל, במעגל שלא נגמר. מה גובהו של עץ הסיקאמור? אם תכרות אותו, לא תדע לפתור. וגם לא תשמע זאב זועק מול הלבנה, אם לבנים אנחנו או שחומים. יש ללמוד לשיר עם שלל קולות היער, לצבוע בצבעי הרוח הקסומים. אדמתך אינך שלך, עד אשר תצבע אותה במגוון צבעי הרוח הקסומים. |
