Colors of the Wind
Judy Kuhn| Original | Versione ebraica interpretata da ריטה (Rita) da lyricstranslate.com (Tsiv'ey Har... |
| COLORS OF THE WIND You think I'm an ignorant savage And you've been so many places I guess it must be so But still I cannot see If the savage one is me How can there be so much that you don't know You don't know You think you own whatever land you land on The Earth is just a dead thing you can claim But I know every rock and tree and creature Has a life, has a spirit, has a name You think the only people who are people Are the people who look and think like you But if you walk the footsteps of a stranger You'll learn things you never knew, you never knew Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon Or asked the grinning bobcat why he grinned Can you sing with all the voices of the mountains Can you paint with all the colors of the wind Can you paint with all the colors of the wind Come run the hidden pine trails of the forest Come taste the sun sweet berries of the Earth Come roll in all the riches all around you And for once, never wonder what they're worth The rainstorm and the river are my brothers The heron and the otter are my friends And we are all connected to each other In a circle, in a hoop that never ends How high will the sycamore grow If you cut it down, then you'll never know And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon For whether we are white or copper skinned We need to sing with all the voices of the mountains We need to paint with all the colors of the wind You can own the Earth and still All you'll own is Earth until You can paint with all the colors of the wind | צבעי הרוח אנחנו פראים בעיניך, בחצי עולם ביקרת, זו כנראה עובדה. למרות זאת לא אבין, אם ה"פרא" זו אני. דווקא מה שחשוב, איך לא תדע? לא תדע... גם אם בכוח את ארצי כבשתם, האדמה איננה שלכם. כי לכל עץ, יצור, או צוק של סלע, יש חיים, נשמה יש, וגם שם. לא כל אחד חושב וחש כמוך, גם להיות שונה מותר להיות. נסה רק בעקבות הזר ללכת, ותלמד שיש ללמוד גם איך לחיות. השמעת זעקת זאב לירח כחול, או שאלת למה החיות בוכות? האם שרת פעם עם קולות היער, או צבעת בצבעים של הרוחות? או צבעת בצבעים של הרוחות?... תרוץ איתי במסלולי האורן, תטעם את מתיקות פירות הבר, בוא נתפלש בכל אותו היופי, בלי לחשוב אם יתקיים כל זה מחר. הגשם, הנהר, אחיי בנפש, העגורים הם ידידיי מכבר. קשורים בעבותות גורל ורגש, בגלגל, במעגל שלא נגמר. מה גובהו של עץ הסיקאמור? אם תכרות אותו, לא תדע לפתור. וגם לא תשמע זאב זועק מול הלבנה, אם לבנים אנחנו או שחומים. יש ללמוד לשיר עם שלל קולות היער, לצבוע בצבעי הרוח הקסומים. אדמתך אינך שלך, עד אשר תצבע אותה במגוון צבעי הרוח הקסומים. |
