| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| DENDROCRONOLOGIA | LUSTOJEN KERTOMAA |
| | |
| I batteri possono vivere 20 minuti. | Bakteerit voivat elää 20 minuuttia. |
| Una farfalla può vivere 12 ore, la pulce d’acqua può vivere una settimana. | Perhonen voi elää 12 tuntia ja vesikirppu viikon. |
| I roditori possono vivere mediamente due anni, un gatto quindici, | Jyrsijät elävät keskimäärin kaksi vuotta, kissat viisitoista vuotta. |
| Un cavallo può arrivare a superare i venti. | Hevonen voi elää yli kaksikymmentävuotiaaksi. |
| La vita media dell’essere umano si aggira intorno agli 80 anni. | Ihmisen keskimääräinen elinikä on noin 80 vuotta. |
| Uccelli come pappagalli, gufi, falchi possono vivere fino a 100 anni. | Linnut, kuten papukaijat, pöllöt ja haukat voivat elää jopa satavuotiaiksi. |
| Gli elefanti, le balene e altri grandi mammiferi possono superare il secolo. | Norsut, valaat ja muut suurnisäkkäät voivat elää yli satavuotiaiksi. |
| Le tartarughe giganti delle Galápagos possono vivere fino a 200 anni. | Galápagoksen jätttiläiskipikonnat voivat elää jopa kaksisataavuotiaiksi. |
| Ma tra i vegetali ci sono specie di alberi, come Pinus longaeva, che possono vivere oltre 4.700 anni. | Mutta kasvikuntaan kuuluu puita, kuten Pinus longaeva -ikimänty, jotka voivat elää yli 4 700-vuotiaiksi. |
| La loro nascita precede l'invenzione della prima forma di scrittura alfabetica, accompagnando tutta la storia dell'uomo fino ad oggi. | Ne ovat olleet olemassa jo ennen kirjoitustaidon keksimistä ja kautta ihmiskunnan historian aina nykypäiviin asti. |
| C’erano quando sono state costruite le Piramidi e la Sfinge. | Ne olivat olemassa, kun pyramidit ja sfinksit pystytettiin. |
| C’erano prima del sorgere della civiltà greca, della fondazione di Roma. | Ne olivat olemassa ennen kreikkalaisen sivilisaation nousua ja Rooman perustamista. |
| C’erano prima di Gesù Cristo, di Buddha, di Maometto e di Confucio. | Ne olivat olemassa ennen Jeesuksen, Buddhan, Muhammedin ja Konfutsen aikaa. |
| C’erano durante la caduta dell’Impero Romano e l’incoronazione di Carlo Magno. | Ne olivat olemassa, kun Rooman imperiumi kaatui ja Kaarle Suuri kruunattiin. |
| C’erano prima dell’invenzione della stampa, della scoperta dell’America, | Ne olivat olemassa ennen kirjapainotaidon keksimistä ja Amerikan löytämistä, |
| Prima di Copernico e prima della teoria della gravitazione universale. | ennen Kopernikusta ja painovoiman keksimistä. |
| C’erano e sono sopravvissuti alla rivoluzione industriale, alla Rivoluzione Francese, a Napoleone. | Ne olivat olemassa ja ne selviytyivät teollisesta vallankumouksesta, Ranskan vallankumouksesta ja Napoleonista. |
| C’erano quando sono stati stesi i primi cavi telegrafici e quelli della corrente elettrica. | Ne olivat olemassa, kun ensimmäiset lennätin- ja sähkökaapelit asennettiin. |
| C’erano e sono stati attraversati dai primi segnali radio, dagli aeroplani, | Ne olivat olemassa ensimmäisten radiosignaalien ja lentokoneiden aikaan, |
| E sono sopravvissuti a due guerre mondiali e alle radiazioni degli ordigni nucleari. | ja ne ovat selviytyneet kahdesta maailmansodasta ja ydinaseiden aiheuttamasta säteilystä. |
| Hanno visto l’uomo sulla Luna | Ne ovat nähneet ensimmäisen ihmisen laskeutuvan Kuuhun, |
| E continueranno ad essere testimoni della nostra evoluzione. | ja ne jatkavat tästedeskin elämäänsä evoluutiomme todistajina. |
| | |
| |
Berliinin "syntymätodistuksena" pidetään vanhaa asiakirjaa, jossa viitataan Cöllnin kirkkoherraan nimeltä Symeon (Symeon plebanus de Colonia) ja jonka perusteella kaupungin perustaminen on ajoitettu vuoteen 1237. Cöllnin Pietarinaukiolla (Petriplatz) vuonna 2008 tehdyissä kai-vauksissa löydettiin tammipalkki, joka lustotutkimuksen mukaan on vuodelta 1183. Voi siis olla, että Berliinin historiaa joudutaan piankin kirjoittamaan uudelleen.