| Original | English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
| TRAVELLING | TRAVELLING |
| | |
| La luce viaggia a 300.000 km al secondo. | Light travels at 300,000 km/s. |
| Partendo dalla Terra, in un millesimo di secondo incontra i primi satelliti artificiali. | When a light ray leaves the Earth, it meets the first artificial satellites in a millisecond. |
| In poco più di un secondo raggiunge la Luna. | It takes no more than a second to reach the Moon. |
| In dodici minuti Marte, in quaranta Giove. | Twelve minutes to reach Mars, forty to reach Jupiter. |
| Sei ore per lasciare il nostro Sistema Solare. | Six hours to leave our Solar System. |
| Nei giorni successivi, incontra le rotte di alcune comete. | In the following days, it crosses the course of a number of comets. |
| Quattro anni per raggiungere la prima stella, Alpha Centauri. | It takes four years to reach the first star, Alpha Centauri. |
| Settant'anni per raggiungere il punto dove sono arrivati fino ad oggi i primi segnali radio inviati dall'uomo. | Seventy years to reach the point where the first radio signals sent by mankind have come up to now. |
| Un raggio di luce, viaggiando dentro la nostra Galassia, in 100.000 anni incontra ogni tanto una stella, e poi più niente per milioni di anni fino ad Andromeda, la galassia più vicina alla nostra. | A light ray travelling into our Galaxy meets a star here and there in 100,000 years, and then nothing more for millions of years until it reaches Andromeda, the Galaxy that is closest to ours. |
| Cinque miliardi di anni per raggiungere una Quasar, tra gli oggetti più lontani che possiamo vedere. | It takes five billions years to reach a Quasar, among the most distant objects we can see. |
| In 13,7 miliardi di anni, la luce raggiunge i confini dell'Universo conosciuto, il nostro orizzonte cosmico nello spazio e nel tempo. | In 13,7 billions years, light reaches the borders of the known Universe, our cosmic horizon in space and time. |
| Un raggio di luce potrebbe viaggiare all'infinito, senza trovare un confine, o forse per tornare al punto di partenza. | A light ray could travel endlessly. It could find no border at all, or maybe come back to its starting point. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
