| Original | Versione italiana di Flavio Poltronieri |
| WAR AN AOD | SULLA SPIAGGIA |
| | |
| Redet o deus a viliadoù d'an aod | A migliaia sono giunte in spiaggia |
| tud a bep liou, | persone di tutti i colori |
| livioù ar bed, yezhoù ar bed | colori del mondo, lingue del mondo |
| mesk-h-mesk, | promiscue |
| treid ha divesker | piedi e gambe |
| korfoù beo | corpi vivi |
| treid, treid, treid a viliadoù | piedi, piedi, migliaia di piedi |
| n'eus hent ebet ken | non c'è più strada |
| debret eo bet | l'hanno inghiottita |
| ha touzet raz ar geot. | e l'erba tagliata a zero. |
| | |
| Tammoù gwer a c'hoarzh d'an heol | Dei pezzi di vetro rotto giocano nel sole |
| 'vel bragerizoù | come fossero diamanti |
| (ur voutailh soda drailhet) | (una bottiglia di bibita gassata) |
| ar gwad o tiverañ ouz seul ar paotrig du | il sangue che sta colando dal tallone di un piccolo nero |
| a zo ruz | è rosso |
| met n'eus liou ebet d'e boan. | ma il suo dolore veramente non ha colore. |
| | |
| Traezhenn doueel, | La spiaggia di Dio |
| gwez, geot ha traezh, | degli alberi, dell'erba, della sabbia |
| an oabl ken glan, | il cielo così pulito |
| gro ar re baour | la spiaggia dei poveri |
| tud a bep liou, | questa gente di tutti i colori |
| traezhenn marc' had-mat | spiaggia comune |
| 'vit ar re zu, ar re zamzu, ar re velen, | per neri, meno neri, gialli |
| ar re wenn: Kelt, German, Magyar, | per bianchi: Celti, Tedeschi, Magiari |
| an oabl hag an traezh hat ar gwez | il cielo, la sabbia e gli alberi |
| 'vez roet d'ar re baour | dati ai poveri |
| evit netra. | per un niente |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
