Yalnız İnsan

Zülfü Livaneli

Originale

La poesia originale di Louis Aragon

YALNIZ İNSAN Yalnız insan merdivendir Hiçbir yere ulaşmayan Sürülür yabancı diye Dayandığı kapılardan Yalnız insan deli rüzgar Ne zevk alır ne haz verir Dokunduğu küldür uçar Sunduğu tozdur silinir Yalnız insan yok ki yüzü Yağmur çarpan bir camekan Ve gözünden sızan yaşlar Bir parçadır manzaradan Yalnız insan kayıp mektup Adresi mi yanlış nedir Sevgiler der fırlatılır Kimbilir kim tarafından

L'HOMME SEUL L'homme seul est un escalier Nulle part l'homme qui ne mène Et lui demeurent inhumaines Toutes les portes des paliers L'homme seul a les bras obliques L'oeil impair le souffle rayé Il n'a qu'ailleurs pour oreiller Son sommeil est fille publique L'homme seul a des doigts de vent Ce qu'on lui donne se fait cendre Plaisir même il ne peut rien prendre Que poussière le retrouvant L'homme seul n'a pas de visage Il n'est que vitre pour la pluie Et les pleurs que l'on voit sur lui Appartiennent au paysage Il est une lettre égarée Portait-elle une fausse adresse À qui disait-elle Tendresses Quelles mains l'auraient déchirée