Benim adım dertli dolap
Yunus Emre| Original | English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
| BENIM ADIM DERTLI DOLAP Dolap niçin inilersin? Derdim vardır inilerim, Ben Mevlâ'ya âşık oldum, Onun için inilerim Benim adım dertli dolap, Suyum akar yalap yalap, Böyle emreylemiş Çalap, Derdim vardır inilerim. Suyum alçaktan çekerim, Dönüp yükseğe dökerim, Görün ben neler çekerim, Derdim vardır inilerim. Beni bir dağda buldular, Kolum kanadım kırdılar, Dolaba lâyık gördüler, Derdim vardır inilerim. Ben bir dağın ağacıyım, Ne tatlıyım ne acıyım, Ben Mevlâ'ya duacıyım, Derdim vardır inilerim. Dağdan kestiler hezenim, Bozuldu türlü düzenim, Ben bir usanmaz ozanım, Derdim vardır inilerim. Şol dülgerler beni yondu, Her azam yerine kondu, Bu iniltim Hak'tan geldi, Derdim vardır inilerim. Yunus burda gelen gülmez, Kişi muradına ermez, Bu fanide kimse kalmaz, Derdim vardır inilerim. Derviş Yunus eydür ahı, Gözyaşı döker günahı, Hakk'a aşıkım vallahi, Onun için inilerim. | Troubled Water-Wheel Water-wheel, why do you moan? For I've troubles, I moan. I fell in love with the Lord, That is why I moan. My name is troubled water-wheel, My water flows pure, Thus, as the Lord wishes, For I've troubles, I moan. They found me on a mountain, They broke my arms and wings, They found me fit for a water-wheel, For I've troubles, I moan. I'm a tree of a mountain, Neither sweet, nor bitter, I'm thankful to the Lord, For I've troubles, I moan. They cut off my branches, Destroyed all my order, Yet, I'm an unwearied poet, For I've troubles, I moan. I take my water from below, I turn and pour it high, See how I suffer, For I've troubles, I moan. Yunus comes and finds no joy here, The tree will never grow, No one remains in this mortal world, For I've troubles, I moan. |
