Original | Traduzione italiana da Indie Translations |
THE HEADMASTER RITUAL | IL RITUALE DEL DIRETTORE |
| |
Belligerent ghouls | Mostri belligeranti |
Run Manchester schools | Dirigono le scuole di Manchester |
Spineless swines | Porci senza spina dorsale |
Cemented minds | Menti cementate |
Sir leads the troops | Il signor Preside guida le truppe |
Jealous of youth | Invidioso della gioventù |
Same old suit since 1962 | Lo stesso vecchio abito dal 1962 |
He does the military two-step | Esegue la marcia militare |
Down the nape of my neck | Sulla nuca del mio collo |
| |
I want to go home | Voglio andare a casa |
I don't want to stay | Non voglio restare |
Give up education | Voglio smetterla con l’istruzione |
As a bad mistake | Come fosse stato un brutto errore |
| |
Mid-week on the playing fields | A metà della settimana sui campi sportivi |
Sir thwacks you on the knees | Il signor Preside ti picchia sulle ginocchia |
Knees you in the groin | Ti dà ginocchiate nell’inguine |
Elbow in the face | Gomitate in faccia |
Bruises bigger than dinner plates | Lividi più grandi di piatti piani |
| |
I want to go home | Voglio andare a casa |
I don't want to stay | Non voglio restare |
| |
Belligerent ghouls | Mostri belligeranti |
Run Manchester schools | Dirigono le scuole di Manchester |
Spineless bastards all | Tutti bastardi senza spina dorsale |
Sir leads the troops | Il Signor Preside guida le truppe |
Jealous of youth | Invidioso della gioventù |
Same old jokes since 1902 | Le stesse vecchie battute dal 1902 |
He does the military two-step | Esegue la marcia militare |
Down the nape of my neck | Sulla nuca del mio collo |
| |
I want to go home | Voglio andare a casa |
I don't want to stay | Non voglio restare |
Give up life | Smetterla con la vita |
As a bad mistake | Come fosse stato un brutto errore |
| |
Please excuse me from gym | “La prego, mi esoneri da ginnastica |
I've got this terrible cold coming on | Sta per venirmi un terribile raffreddore” |
He grabs and devours | Lui mi afferra e mi divora |
He kicks me in the showers | Mi prende a calci nelle docce |
Kicks me in the showers | Mi prende a calci nelle docce |
And he grabs and devours | E mi afferra e mi divora |
| |
I want to go home | Voglio andare a casa |
I don't want to stay | Non voglio restare |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.