|
| Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise... |
| BOFORS | BOFORS |
| | |
| Älkää tulko tänne syyttämään meitä, | Do not come here and blame us |
| sanoo Boforsin työntekijä. | says the worker at Bofors. |
| Talot ja vaimot, autot ja lapset, | House and wife, car and children, |
| se kaikki maksaa joka päivä. | they all cost money every day |
| Ja hinnat vain nousevat. | and prices just go higher and higher. |
| Miten meidän kävisi, jos ei olisi työtä? | What would we do without a job? |
| Se ei tosiaankaan ole meidän vikamme. | Frankly, we don't care. |
| Ellemme me tee töitä, | If we don't work, |
| joku toinen kyllä tekee. | someone else will. |
| | |
| Syytön minä olen, johtaja sanoo. | I'm innocent, says the boss. |
| Minä vastaan vain kannattavuudesta. | I'm only responsible for profitability. |
| Kaikki maailman yritykset | All business companies in the world |
| toimivat saman lain mukaan: | obey the same law: |
| Syö tai tule syödyksi. | Eat or be eaten. |
| Uppoa tai nouse huipulle. | Go down or be at the top. |
| Voitto tai tappio, | Success or failure, |
| siitähän tässä on kysymys. | that's what it's all about. |
| Se ei tosiaankaan ole minun vikani. | Frankly, I don't care. |
| Ellemme me valmista, | If we don't manufacture, |
| joku toinen kyllä valmistaa. | someone else will. |
| | |
| Kaukana etäisellä maalla | Far away in a distant country, |
| kuoleman enkeli kulkee | the angel of death marches forth |
| levitäen nälkää, hätää ja liekkejä | spreading hunger, distress and fire |
| miekka kohotettuna kädessään. | with a raised sword in his hand. |
| | |
| Osakkeenomistaja puolustautuu: | The shareholder defends himself: |
| Eivät minun asianikaan nyt niin hyvin ole. | I'm hardly any better off. |
| Olen pannut taloni pantiksi | I have mortgaged my house |
| saadakseni lainaa pankista. | to get a loan from the bank. |
| Sitten olen sijoittanut kaiken, mitä minulla on. | Then I have invested everything I have. |
| Täytyyhän minun saada rahani takaisin. | I simply must get my money back. |
| Aseet käyvät kaupaksi, sen tietää jokainen. | Weapons sell, everybody knows that. |
| Hinnat eivät saa laskea. | Prices just can't fall. |
| Se ei tosiaankaan ole minun vikani. | Frankly, I don't care. |
| Ellen minä osta osakkeita, | If I don't buy the shares, |
| joku toinen kyllä osataa. | someone else will. |
| | |
| Kaukana vieraalla maalla | Far away in a foreign country, |
| kuoleman enkeli kulkee | the angel of death marches forth |
| levitäen nälkää, hätää ja liekkejä | spreading hunger, distress and fire |
| säihkyvä miekka kädessään. | with a flashing sword in his hand. |
| | |
| Pääministeri hymyilee itsevarmuutta uhkuen. | The Prime Minister smiles self-assured. |
| Hänellä on jo vastaus valmiina: | He already has the answer up his sleeve: |
| Oma aseteollisuus | Own arms industry |
| tekee pienestä maasta suuren kansakunnan. | makes a small country into a strong nation. |
| Tykkejä menee kaupaksi kuin siimaa, | Cannons sell like hot cakes |
| itse asiassa enemmän kuin siimaa konsanaan. | which in fact is more than hot cakes do. |
| Koulut, tiet, sairaalapaikat, | Schools, roads, hospital beds, |
| se kaikki tulee kalliiksi. | they all cost a lot of money. |
| Se ei tosiaankan ole minun vikani. | Frankly, I don't care. |
| Ellemme me vie aseita, | If we don't export, |
| joku muu kyllä vie. | someone else will. |
| | |
| Kaukana vieraalla maalla | Far away in a foreign country, |
| kuoleman enkeli kulkee | the angel of death marches forth |
| levitäen nälkää, hätää ja liekkejä | spreading hunger, distress and fire |
| ruotsalainen ase kädessään. | with a Swedish weapon in his hand. |
| | |
| Täällä ei kukaan ole tehnyt mitään väärää. | But here, no one has done anything wrong. |
| Kaikki vain pelaavat samaa peliä: | Everyone is just playing the same game: |
| Ei syytä, ei häpeää, | No guilt, no shame, |
| jokainen sormi osoittaa toisaalle. | all fingers pointing elsewhere. |
| Pienimmästä suurimpaan | From the smallest shrimp to the biggest shot, |
| kaikki pelkkiä pellejä. | all nothing but clowns. |
| Se ei tosiaankaan ole meidän vikamme. | Frankly, we don't care. |
| Ellemme me tee sitä, | If we don't do it, |
| joku toinen kyllä tekee. | someone else will. |
| | |
| Se ei tosiaankaan ole meidän vikamme. | Frankly, we don't care. |
| Ellemme me tee sitä, | If we don't do it, |
| joku toinen kyllä tekee. | someone else will. |
