Det nya människoidealets vaggvisa
Anna WiikOriginal | Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise... |
DET NYA MÄNNISKOIDEALETS VAGGVISA | A LULLABY FOR THE NEW HUMAN IDEAL |
Ro, ro, ro och frid | Tranquility and peace |
är bara för de svaga, | are for the weak only, |
oro och bråk och strid | unrest and dispute and battle |
bättre oss behaga. | is what we prefer. |
Skyttegravar, vapenbrak, | Trenches, clash of weapons, |
det är nånting för vår smak, | that's something to our taste, |
bomber och granater, | bombs and grenades, |
morska krigarlater. | brave warriors. |
Sov, sov, vackra barn, | Sleep, sleep, beautiful child, |
i din nätta kappa. | in your fine jacket. |
Snart är du stora karln, | Soon, you'll be a big man |
blir soldat som pappa, | and a soldier like your father |
får gevär och kasken på | with rifle and helmet |
och får ut mot ryssen gå. | and ready to meet the Russkies. |
Stygga ryssen klår du, | Knock out one of those baddies |
namnet hjälte får du. | and you'll be called a hero. |
Suur-suur-Suomi *) ges | Greater Finland *) will be |
som lönen för vår möda, | the prize for your effort |
om vi inte innan dess | unless before that |
allihop är döda. | we'll all be dead. |
Gud som haver barnen kär, | God in heaven, |
se till mig som liten är, | show me your love for children |
låt mig snart bli färdig | and let me soon be ready, |
att bli kriget värdig. | let me be worthy for war. |
* ) Suur-Suomi är Storfinland (https://sv.wikipedia.org/wiki/Storfinland) på finska. | * ) The nationalist idea of Finland encompassing all the territories inhabited by Finns and Karelians and ranging from The White Sea to the Gulf of Finland. |