Language   

El barco de papel

Amerindios
Back to the song page with all the versions


Version française – LE BATEAU DE PAPIER – Marco Valdo M.I. – 20...
KAARNALAIVALE BATEAU DE PAPIER
Katso, tuolla seilaa kaarnalaiva
toivon väljillä vesillä.
Se on laitoja myöten täynnä unelmia,
eikä kukaan pysty sitä tavoittamaan.
Le bateau en papier s’en va
Sur la mer de l’espérance ;
Il suscite un tas de créances
Et les enfants n’y montent pas.
Se jatkaa kulkuaan
palaamatta takaisin.
Se jatkaa kulkuaan
palaamatta takaisin.
Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il ne reviendra pas.
Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il ne reviendra pas.
Ruorissa on työmies
ja kapteenina opiskelija,
tykin äärellä talonpoika
ja yön musta haltia.
Il y a un médecin comme passager ;
Comme capitaine, un soldat ;
Un bourgeois comme canonnier
Et une reine de poix.
Se jatkaa kulkuaan
palaamatta takaisin.
Se jatkaa kulkuaan
palaamatta takaisin.
Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il ne reviendra pas.
Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il ne reviendra pas.
Nyt laivaan astuu opettaja
ja sotilas ja runoilija
ja aivan viimeisenä pieni tyttö,
joka myös haluaa olla mukana.
Sur le bateau, un ouvrier monte,
Un professeur, un artiste
Et monte aussi cette petite fille
Qui était restée sur la rive.
Tyttö matkaa laivalla.
Hän palaa pian takaisin.
Tyttö matkaa laivalla.
Hän palaa pian takaisin.
Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il reviendra.
Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il reviendra.
Nyt laiva on täynnä merimiehiä,
mutta he eivät ole menossa sotaan.
Ei, he ovat etsimässä maata,
jossa unelmat muuttuvat todeksi.
Marin, sur le bateau, tu peux monter,
Car il ne faut plus qu’on se batte,
Car on est tous camarades
De paix et d’égalité.
He matkaavat laivalla
toivon aavalla merellä.
He matkaavat laivalla,
ja palaavat pian takaisin.
Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il reviendra.
Il s’en va, s’en va, s’en va, s’en va vers la liberté


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org