| Traduzione finlandese della versione svedese / Finnish translation... |
THE BARK BOAT | KAARNALAIVA |
| |
Look, there goes a boat of bark | Katso, tuolla seilaa kaarnalaiva |
with hope on the great water. | toivon väljillä vesillä. |
It is filled with dreams, | Se on laitoja myöten täynnä unelmia, |
And no one can take it. | eikä kukaan pysty sitä tavoittamaan. |
| |
It goes, it goes. | Se jatkaa kulkuaan |
It never comes back. | palaamatta takaisin. |
It goes, it goes. | Se jatkaa kulkuaan |
It never comes back. | palaamatta takaisin. |
| |
There is a workman at the helm, | Ruorissa on työmies |
And a student has become captain. | ja kapteenina opiskelija, |
By the canon stands a farmer, | tykin äärellä talonpoika |
and the nights black fairy. | ja yön musta haltia. |
| |
It goes, it goes, | Se jatkaa kulkuaan |
It never comes back. | palaamatta takaisin. |
It goes, it goes. | Se jatkaa kulkuaan |
It never comes back. | palaamatta takaisin. |
| |
Now there is a teacher in the boat, | Nyt laivaan astuu opettaja |
and a soldier and a poet. | ja sotilas ja runoilija |
and at the very last a little girl, | ja aivan viimeisenä pieni tyttö, |
who also wants to come along. | joka myös haluaa olla mukana. |
| |
She goes, she goes. | Tyttö matkaa laivalla. |
She is coming back soon. | Hän palaa pian takaisin. |
She goes, she goes. | Tyttö matkaa laivalla. |
She is coming back soon. | Hän palaa pian takaisin. |
| |
Now the boat is filled with sailors, | Nyt laiva on täynnä merimiehiä, |
But they won't go out in battle, | mutta he eivät ole menossa sotaan. |
No, they will look for the country. | Ei, he ovat etsimässä maata, |
where dreams can live. | jossa unelmat muuttuvat todeksi. |
| |
They go, they go. | He matkaavat laivalla |
They go on the sea of hope. | toivon aavalla merellä. |
They go, they go. | He matkaavat laivalla, |
They are soon coming back. | ja palaavat pian takaisin. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.