| Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
THE PAPER BOAT | LA BARCA DI CARTA |
| |
The paper boat sets off | Se ne va la barca di carta |
on the sea of hope | per il mare della speranza |
carrying a bunch of dreams | e porta un sacco di sogni |
and children can’t reach it. | e i bambini non lo raggiungono. |
| |
Going away, going away, going away, never to come back | Se ne va, se ne va, se ne va e non tornerà |
going away, going away, going away, never to come back. | Se ne va, se ne va, se ne va e non tornerà |
| |
One passenger is a doctor | C'è un dottore come passeggero |
a soldier is the captain | un soldato è capitano |
a bourgeois is the cannon operator | un borghese è mitragliere |
and the queen is of tar | e una regina di catrame |
| |
Going away, going away, going away, never to come back | Se ne va, se ne va, se ne va e non tornerà |
going away, going away, going away, never to come back. | Se ne va, se ne va, se ne va e non tornerà |
| |
A worker climbs aboard the ship | Sale sulla barca un operaio |
an artist, a teacher | un artista, un professore |
and also that little girl | e sale anche quella bambina |
who stayed behind on the shore. | che è rimasta sulla riva |
| |
Going away, going away, going away, and will come back | Se ne va, se ne va, se ne va e ritornerà |
going away, going away, going away, and will come back. | Se ne va, se ne va, se ne va e ritornerà |
| |
Climb aboard the boat, sailor | Sali a bordo marinaio |
they don’t come to fight | che non debbano più combattere |
they are all comrades | che siano tutti compagni |
of peace and equality. | della pace e dell'uguaglianza |
| |
Going away, going away, and will come back | Se ne va, se ne va, se ne va e ritornerà |
going away, going away, towards freedom. | s ne va, se ne va, se ne va verso la libertà |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.