| Original | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| EL BARCO DE PAPEL | LA BARCA DI CARTA |
| | |
| Se va el barco de papel, | Se ne va la barca di carta |
| por el mar de la esperanza | per il mare della speranza |
| llevando un montón de sueños | e porta un sacco di sogni |
| y los niños no lo alcanzan. | e i bambini non lo raggiungono. |
| | |
| Se va, se va, se va y no volverá | Se ne va, se ne va, se ne va e non tornerà |
| se va, se va, se va y no volverá. | Se ne va, se ne va, se ne va e non tornerà |
| | |
| Va un doctor de pasajero | C'è un dottore come passeggero |
| un soldado es capitán | un soldato è capitano |
| un burgués de cañonero | un borghese è mitragliere |
| y una reina de alquitrán. | e una regina di catrame |
| | |
| Se va, se va, se va y no volverá | Se ne va, se ne va, se ne va e non tornerà |
| se va, se va, se va y no volverá. | Se ne va, se ne va, se ne va e non tornerà |
| | |
| Sube al barco a un obrero | Sale sulla barca un operaio |
| a un artista, a un profesor | un artista, un professore |
| y también sube a esa niña | e sale anche quella bambina |
| que en la orilla se quedó. | che è rimasta sulla riva |
| | |
| Se va, se va, se va y regresará | Se ne va, se ne va, se ne va e ritornerà |
| se va, se va, se va y regresará. | Se ne va, se ne va, se ne va e ritornerà |
| | |
| Sube al barco marinero | Sali a bordo marinaio |
| que no tengan que pelear | che non debbano più combattere |
| que sean todos compañeros | che siano tutti compagni |
| de la paz y la igualdad. | della pace e dell'uguaglianza |
| | |
| Se va, se va, se va y regresará | Se ne va, se ne va, se ne va e ritornerà |
| se va, se va, se va hacia la libertad. | s ne va, se ne va, se ne va verso la libertà |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
