Banan

Jacek Kleyff

Originale	Version française – LA BANANE – Marco Valdo M.I. – 2019
BANAN	LA BANANE
Rośnie banan, rośnie	La banane croît, croît, croît
W liberyjskiej wiosce	Dans un village du Libéria.
Jeszcze jest zielony	Elle est encore verte ;
Wioska go pilnuje	Tout le village la surveille.
Na skrzynie ładuje	On la met dans la caisse,
Rower ledwo stoi,	Le vélo tient à peine,
Bo kosztuje osprzęt	Car les accessoires coûtent.
Jedzie banan, jedzie	La banane voyage, voyage
Na welocypedzie	Sur le vélocipède.
Pan ogrodnik ruszył	Le négociant va
Do wiejskiego skupu	Pour les achats
W liberyjskim buszu	Dans la brousse du Libéria
Póki rower jedzie	Tant que le vélo roule.
To dwie skrzynie wiezie	Il transporte ses deux caisses.
Teraz banan w skrzyni	À présent la banane dans sa caisse
Ląduje na pace	Grimpe sur le porte-bagage
Starego Willys’a	D’une vieille Willys
Albo też Peugeot’a	Ou d’une Peugeot,
Było wiele wojen	Restes des guerres et des embrouilles
Gdzie Jankes i Francuz	Où les Yankees et les mangeurs de grenouilles
Zrobili co swoje	Ont fait du sale boulot.
No więc, banan w skrzyni	La banane dans sa caisse
Już mniej zielony	Est déjà moins verte ;
Skrzynek ze czterdzieści	Avec son chargement de quarante caisses,
Autko ledwo dycha	La voiture avance à peine
No, a koloniator	Et l’habile colonisateur
Leje do silnika	Fait tourner le moteur
Ropę od ISIS’a	Au pétrole d’Arabie ou de Perse.
Teraz banan w porcie	Dans le port, la banane passe
Z aut na kontenery	De la voiture au conteneur ;
Ładują go ludzie	Des gens la chargent
Co chcieli żyć w cudzie	Qui voulaient vivre au paradis,
A nie ma gdzie uciec	Mais pour eux, c’est râpé :
Bo ich tu pilnują	Ce marché est contrôlé
Kompanije cztery	Par quatre compagnies.
Ach, jak banana miękki plusz	Ah, comme elle est douce la chair de la banane ;
W ustach się zmienia w słodki mus	En bouche, elle se mue en moelleuse mousse.
Muszę go mieć zaraz	Je la veux tout de suite.
Zerwała go małpa	Elle a été cueillie par le singe
Czarna, jak ten asfalt	Noir comme l’asphalte
Wiezła na rowerze	Qui l’a transportée sur son vélo.
Pojem w pakamerze	Je m’empiffrerai dans mon studio.
A sprzątanie śmiecia	Le ramassage des , maintenant,
Spoczywa na dzieciach	C’est l’affaire des enfants.
Co znajdą to w torbę	Ils mettent dans un sac ce qu’ils trouvent,
Co szóste zjadają	De temps en temps, ils mangent un morceau.
Głodne sił nie mają	Affamés, ils n’ont pas la force
No i patrzy ojciec	De leur père qui les surveille,
Spod skrzyni na plecach	Ployant sous la caisse qui pèse sur son dos.
Sprzątnięte nabrzeże	Le quai nettoyé,
Za stalowe linki	Les câbles d’acier
Kontenerów krocie	Un à un, tous les conteneurs tirent,
Ładują na okręt	Ils chargent le navire
Zaś okręt na ropę	Qui, de plus, marche au pétrole
Nadmiar spuszcza w morze	Et rejette le trop-plein à la mer
Ptaki w tłustym błocie	Où dans la boue grasse, les oiseaux s’enferrent.
Okręt już wyrusza	Le bateau vogue déjà
Senegal omija	Loin du Sénégal, il s’en va.
Chociaż w ogniu suszy	Où sévit une infernale sécheresse
Niejedna studzienka	Et où plusieurs petits puits
Jeszcze przedwojenna	Qui datent d’avant la guerre,
Na samym silniczku	Les moteurs à sec, sans pétrole,
Bez ropy nie ruszy	Ne peuvent pas pomper.
Już Danię opływa	Déjà, le Danemark est contourné,
Skagerrat, Kattegat	Skagerrat, Kattegat sont passés.
Po drodze tankuje	En route, le navire s’est ravitaillé
Za dosłaną kasę	Avec l’argent envoyé par la société.
I już tylko Bałtyk	Reste la mer Baltique à traverser,
No bo, w Gdyni naszej	Car, à Gdynia, notre belle cité,
Okręt kończy trasę	Le navire est arrivé.
No, a w naszej Gdyni	À Gdynia, sur le port,
Znów portowe dźwigi	Des grues portuaires encore.
Banan dojrzał w skrzyni	La banane a mûri dans sa caisse
I portowcy właśnie	Les portefaix du port
Protest zwyciężyli	Qui viennent de gagner leur grève
W obronie czternastki	Pour sauver le quatorzième salaire
Rozładują z łaski	Ont daigné décharger la marchandise.
I z nabrzeża w paski	Du quai zébré, dans le conteneur,
Banan w kontenerze	La banane dans sa caisse
Wyrusza koleją	Part dans un train qui roule
Też na prąd i ropę	À l’électricité et au pétrole
Hen, w odległy rejon	Pour la région lointaine
Na przykład w Mazowsze	De Masovie ou d’ailleurs,
Wciąż tam i z powrotem	Sans s’arrêter, il va sans peine.
Ach, jak banana miękki plusz	Ah, comme elle est douce la chair de la banane ;
W ustach się zmienia w słodki mus	En bouche, elle se mue en moelleuse mousse.
Muszę mieć go zaraz	Je la veux à l’instant.
Dziecko wie co dobre	Ce qui est bon, le sait mon enfant
Zajada trzy na raz	Qui en mange trois à la fois.
Jabłek już nie lubi	Il n’aime plus les pommes maintenant.
Chcę trzy kilo kupić	Je vais en acheter tout un tas.
A z wielkiej bocznicy	Mais à la jonction de la grande voie,
Znów potężnym dźwigiem	D’une énorme grue, encore une fois
Bananowy strumyk	S’écoule le flot de bananes
Na tira za tirem	Dans un camion après l’autre
Jadą do powiatu	Qui s’en vont vers les petites villes
Ryjąc świeży asfalt	En labourant le nouveau bitume,
Za pieniądze z Unii	Payé par l’Union Européenne.
Fundusze unijne	Les financements de l’Union
Dają nowe drogi	Permettent de nouvelles routes
I cywilizację	Et soutiennent la civilisation
Od tych ludzi właśnie	Qui vient des mêmes gens
Co się na Afryce	Qui ont conquis l’Afrique
Chrystusem podbitej	Le Christ à la main,
Jak wampiry spaśli	Se goinfrant tels des vampires humains.
Banan już żółciutki	La banane est désormais jaune et belle.
Pickapów jest dosyć	L’attendent tant et tant de camionnettes ;
Wózkiem z kontenera	Du conteneur avec un élévateur,
Na na na przewożą	On monte la banane
Na pakę Transita	Sur la galerie d’un transporteur.
Wszystkie rączki czyste	Toutes les mains restent propres,
Nikt nie musi nosić	Personne n’est en sueur.
Teraz banan pędzi	Et maintenant la banane s’en va
Do bliskiej hurtowni	À l’entrepôt du voisinage,
Skąd do swego sklepu	D’où l’emporte
Wiezie go ogrodnik	Dans sa boutique, l’épicière
A tam na straganie	Et là, sur l’éventaire,
Panowie i Panie	Mesdames et Messieurs, Messieurs dames,
W głowie się nie mieści	C’est à n’y pas croire, à n’y pas croire !
Od polskiego jabłka	Il est moins cher d’acheter cette banane
Z pobliskiego Grójca	Qu’une pomme polonaise
Tańszy jest ten banan	Non loin de Grójec, le verger de la Pologne,
W głowie się nie mieści	C’est à n’y pas croire, à n’y pas croire !
Z pobliskiego Grójca	C’est une chose stupéfiante :
Jabłko cztery dziesięć	À quatre euros, les pommes ;
Banan dwa trzydzieści	À deux euros, les bananes.
Ach, jak banana miękki plusz	Ah, comme elle est douce la chair de la banane ;
W ustach się zmienia w słodki mus	En bouche, elle se mue en moelleuse mousse.
Muszę go mieć zaraz	Je la veux à l’instant.
Zaraz się postaram	Moi, je vais m’en débarrasser,
W sklepie kupię taran	J’achèterai un bélier.
I rozwalę stragan,	Et je briserai ce marché
Gdyż tego wymagam	Car j’y suis déterminé !
Rośnie banan, rośnie	La banane croît, croît, croît
Znów w kongijskiej wiosce	Dans un village du Congo, cette fois.
Jeszcze jest zielony	Elle est encore verte
Wioska go pilnuje	Tout le pays la surveille.
Na skrzynie ładuje	Il la met dans la caisse,
Rower ledwo stoi	Son vélo tient à peine,
Bo kosztuje osprzęt	Car les accessoires coûtent.