U fìgghie a la uèrre

Originale	Traduzione italiana dal sito del Centro Studi Baresi
U FÌGGHIE A LA UÈRRE	IL FIGLIO ALLA GUERRA
Ci t’ambarò de disce la paròle	Chi t’insegnò a parlare
Ci t’ammezzò de scì a la scole	Chi t’insegnò ad andare a scuola
Ci t’ambarò de scì sule sule	Chi t’insegnò a camminare da solo
La storie t’ambarò de mìinze cule.	T’insegnò la storia di mezzo deretano. (*)
Scève a vedè da ffore oggne memènde	Usciva fuor dell’uscio ogni momento
Ce scabuàve a fìgghie mì do stabelemènde	Se ritornava il figlio dallo stabilimento
E ddope fatte granne, pòvere fìgghie	E’ diventato adulto, povero figliuolo
U govèrne nèste su è venùte a ppìgghie.	Il governo nostro se l’è preso.
U fìgghie mì partì da BBare	Il figlio mio partì da Bari
Cu sène e che la bbanda militàre	Con i suoni e con la banda militare
E mmènz’o llarghe de la stànziòne	E nel largo davanti alla stazione
Chiangève pèsce assà de nu uaggnòne.	Piangeva come un ragazzino.
Iì non zapève addò avève scì	Io non sapevo dove doveva andare
U trène se portò u fìgghie mì	Il treno si portò il figliol mio
Che tanda laggne e sfelamìinde	Con tanti lamenti e pianti
DDà ffòre fasce l’acque e ammène u vìinde.	Fuori piove e tira vento.
U fìgghie mì non accedève na fermìche	Il figliuol mio incapace di uccidere una formica
E ccome av’a fa condre o nemìche?	Come farà di fronte al nemico?
Ci iàve u coràgge d’accìte o uàlde	Chi ha coraggio di uccidere un altro
Che la baionètte ngànne a dà u-assàlde?	Con la baionetta innestata dando l’assalto?
	(*) L'espressione viene tradotta come "storiella popolarissima".