Circulus terroris
Krysztof Daletski| Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation ... | |
| TERRORIN KIERRE Kirkkaansinisellä taivaalla lentää ihmiskäden ohjaama pieni lentokone, jota kutsutaan viikatemieheksi. [1] Se särkee kaiken kappaleiksi helvetintulellaan, [2] joka tappaa vain terroristeja niin kuin määritelmä kuuluu. [3] Viisaiden insinöörien ansiosta vain vieras veri virtaa, mikä on omiaan kohottamaan lännen taistelutahtoa. [4] Ja jos viikate sattuu osumaan taloon, jossa on naisia ja lapsia, silloin sanotaan: »Heinä on niitettävä ennen kuin se kasvaa liian korkeaksi.« [5] Mutta mahtavatko tuon heinän omaiset ajatella näin? Esimerkiksi niiden kolmen miehen, jotka kuolivat romua kerätessään, koska yksi heistä oli samankokoinen kuin Osama bin Laden? [6] Tai niiden yli 200 ihmisen, jotka kuolivat 16 droonihyökkäyksessä, joiden kohteena oli Pakistanin hallituksen terrori-iskuista syyttämä Baitullah Mehsud? [7]Mitä tämä tekee niille, joiden kodit tuhotaan ja jotka maksavat verellään kalliin hinnan? Jos viikate heiluu alati heidän päittensä yllä, suuttumus, viha ja raivo vain kasvavat. Ja jos alussa oli vain muutama mielipuoli heilumassa kivääriensä kanssa, [8] niin terrorisminvastaisen sodan vakiinnuttua joukko on paisunut kokonaiseksi pyhän sodan armeijaksi. [9] Moni valtio, jossa alun perin aseistauduttiin hirmuvaltiaiden kaatamiseksi, [10] on jo ehtinyt hajota. Ja satojentuhansien kuolleitten joukossa [11] on ollut muutamia myös länsimaiden kamaralla. Mikä tietenkin on vastoin pelin sääntöjä. Mutta turvallisuusasiantuntijoilla on tähänkin ratkaisunsa: »Siellä, missä väkivalta ei riitä, on käytettävä enemmän väkivaltaa.« Niinpä moni lentokone on vielä nouseva ilmaan idän mailla, viikatemies niittävä satoaan ja tuli palava kuumemmin kuin koskaan. Tällainen on logiikka tässä terrorisminvastaisessa sodassa, jolla ei ole loppua eikä voittajia. Mutta arvostelijoiden määrä on kasvamaan päin, ja heidän ääntään on entistä vaikeampi olla kuulematta. Ja väkevimmänkin taistelijan on lopulta tunnustettava, että terrori terroria vastaan ei voi jatkua. | IL CERCHIO DEL TERRORE Nei cieli azzurri, guidati da un telecomando, un piccolo velivolo chiamato Reaper [1] si sta dirigendo verso il suo bersaglio per farlo a pezzi con il suo Hellfire [2] che, per definizione [3], uccide solo i terroristi. L’arte dell'ingegneria è abile, perciò è solo sangue straniero ad essere versato che va bene per esaltare le virtù guerresche nel Primo Mondo. [4] E se la falce del Reaper colpisse una casa con dentro donne e bambini, allora la parola è: Devi tagliare l'erba prima che diventi troppo alta. [5] Ma i beneamati di quell'erba ne condividono l’approccio ? Ad esempio quelli di tre uomini uccisi mentre raccoglievano rottami, perché uno di loro era della stessa altezza del corpo di Osama bin Laden? [6] O quelle delle 200 persone assassinate in 16 assalti di droni mirati a Baitullah Mehsud che il governo pakistano aveva accusato di atti terroristici? [7] In che modo ciò influisce su coloro che lì vivono e pagano un caro prezzo con il loro sangue? Falci continuamente sospese sopra le loro teste solo per fare lievitare la loro indignazione, odio e rabbia. All'inizio c'erano solo pochi idioti A cazzeggiare con i fucili, [8] ma dopo il varo della guerra al terrore, ora c'è un esercito intero di jihadisti. [9] Già armati per rovesciare i tiranni, [10] molti paesi da allora si sono disciolti. E tra le centinaia di migliaia di cadaveri [11] ce n'erano anche alcuni nel mondo occidentale. Il che, ovviamente, è contrario alle regole del gioco! Ma gli esperti di sicurezza hanno una soluzione anche a questo: quando la forza non basta, occorre applicare più forza! Così nelle aree orientali gli aerei continueranno a volare, Reapers che hanno un costo e incendi mai visti prima d'ora. Questa è la semplice logica di questa guerra al terrore che non finirà mai e non avrà vincitori. Ma il numero di critici sta lentamente aumentando e ignorarli sarà più difficile di prima. E anche il più forte dei guerrieri alla fine dovrà rendersi conto che terrore contrapposto a terrore non può andare avanti. |
[1] Nome commerciale di droni armati o velivoli senza equipaggio [2] Marchio di razzi trasportati da droni [3] Secondo una dichiarazione dell'ex pilota di droni statunitense Brandon Ryan, tutti i maschi di età superiore ai 12 anni in Iraq, Pakistan, Somalia e Yemen, soldati o civili, sono stati classificati come "obiettivi legittimi" o "militari a tutti gli effetti" come sottolineato da Kai Biermann e Thomas Wiegold nel loro articolo »Der Kampf der Drohnen« (La guerra dei droni). [4] “In Germania come in altri paesi industrializzati, l'obiettivo è ridurre al minimo le proprie vittime. Ecco perché c'è un crescente interesse per le tecnologie che riducono al minimo la necessità di proprie forze di terra. "(Biermann & Wiegold, Der Kampf der Drohnen) [5] “Quando c'era una vittima più giovane di quella età (12 anni) ciò non era visto come una grande tragedia. Invece, la parola era: devi tagliare l'erba prima che diventi troppo alta, cioè i bambini diventerebbero comunque terroristi. "(Dichiarazione dell'ex pilota di droni statunitense Brandon Ryan, vedi nota 3 sopra) [6] Biermann e Wiegold, Der Kampf der Drohnen [7] Armin Wertz, Die Weltbeherrscher (Rulers of the World), Westend-Verlag, 2015 [8] Gli Stati Uniti hanno dato sostegno ai gruppi mujahid / talebani negli anni '80 per rovesciare il regime filo-sovietico dell'Afghanistan [9] »Le guerre statunitensi in Medio Oriente hanno causato un caos indescrivibile e preparato il terreno al terrorismo. All'inizio della guerra al terrorismo c'erano poche centinaia di terroristi internazionali. Ora la cifra è superiore a 100.000. «(Jürgen Todenhöfer in un'intervista al quotidiano Frankfurter Rundschau del 15 giugno 2015) [10] Oltre alle operazioni che coinvolgono i propri militari, gli Stati Uniti sostengono i gruppi di ribellione armata locali come i mujahid ei talebani del Pakistan (vedi nota 8 sopra) ei "ribelli moderati" della Siria allo scopo di ottenere cambiamenti di regime. (Barbara Starr, CNN, 12 settembre 2013: “Il funzionario dice che le armi finanziate dalla CIA hanno iniziato a colpire i ribelli siriani”) [11] Per una sintesi dei diversi studi sulle cifre delle vittime, vedere IPPNW e PSR: “Body Count - Casualty Figures after 10 Years of the 'War on Terror'” (marzo 2015) |
[2] Hellfire eli helvetintuli on erään drooneista laukaistavan ohjuksen merkki
[3] Entinen yhdysvaltalainen droonilentäjä Brandon Ryan kertoo lausunnossaan, että kaikki yli 12-vuotiaat miespuoliset henkilöt Irakissa, Pakistanissa, Somaliassa ja Jemenissä luokiteltiin »luvallisiksi kohteiksi« riippumatta siitä, olivatko he sotilaita vai siviilejä. Kai Biermann ja Thomas Wiegold käyttävät artikkelissaan »Der Kampf der Drohnen« (Droonien sota) terrorisminvastaisen sodan termiä »palvelukelpoinen« (military abled) viitatessaan nuoriin, jotka voidaan luokitella potentiaalisiksi terroristeiksi.
[4] »Saksassa ja muissa teollisuusmaissa on tavoitteena minimoida omien kaatuneiden määrä. Tästä syystä kiinnostus sellaista teknologiaa kohtaan, jossa ei tarvita omia maajoukkoja, on kasvanut.« (Kai Biermann ja Thomas Wiegold, Der Kampf der Drohnen, Droonien sota)
[5] »Jos uhri oli tätä nuorempi (alle 12-vuotias), sitä ei pidetty suurena tragediana, vaan asia kuitattiin sanomalla: Heinä on niitettävä ennen kuin se kasvaa liian korkeaksi, eli lapsesta olisi joka tapauksessa tullut terroristi.« (Brandon Ryanin lausunto, ks. alaviite 3)
[6] Biermann ja Wiegold, Der Kampf der Drohnen
[7] Armin Wertz, Die Weltbeherrscher (Maailmanvaltiaat), Westend-Verlag, 2015
[8] Yhdysvaltain tuki Mujahidin- ja Taliban-ryhmille 1980-luvulla Afganistanin neuvostomielisen hallituksen kaatamiseksi
[9] »Yhdysvaltain sodat Lähi Idässä ovat aiheuttaneet sanoinkuvaamattoman kaaoksen ja tasoittaneet tietä terrorismille. Terrorisminvastaisen sodan alkaessa kansainvälisiä terroristeja oli muutamia satoja, mutta nyt määrä on jo yli 100 000. (Jürgen Todenhöfer haastattelussaan Frankfurter Rundschau -lehdelle 15.6.2015)
[10] Omien sotilasoperaatioidensa lisäksi Yhdysvallat tukee aseellisia kapinallisryhmiä, kuten Pakistanin Mujahidin- ja Taliban-taistelijoita ja Syyrian »maltillisia kapinallisia« hallitusten kaatamiseksi. (Barbara Starr, CNN, 12.9.2013: »Virallisten lähteiden mukaan CIA:n rahoittamia aseita on jo joutunut Syyrian kapinallisten käsiin«)
[11] Yhteenveto terrorisminvastaisessa sodassa kuolleiden määrää koskevista tutkimuksista sisältyy IPPNW & PSR:n julkaisuun »Body Count - Casualty Figures after 10 Years of the 'War on Terror'«, maaliskuu 2015