|
| Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation ... |
| KAKSI SUTTA | DUE LUPI |
| | |
| Olipa kerran vanha intiaani, | C'era una volta un vecchio indiano |
| joka kertoi lapsenlapselleen, | che diceva al nipote |
| että jokaisen ihmisen sisällä | che dentro ogni essere umano |
| on kaksi sutta. | ci sono due lupi. |
| Toinen niistä on hyvä. | Uno di loro è buono. |
| Se elää toivosta ja rohkeudesta. | Vive di speranza e coraggio. |
| Toinen taas on ilkeä ja pelottava. | L'altro è malvagio e spaventosi. |
| Sillä on aina vain pahoja ja rumia ajatuksia. | Ha sempre in mente pensieri cattivi e odiosi. |
| | |
| Kamppailu kahden suden välillä on jatkunut ikuisuuksia | Per secoli, i due hanno combattuto |
| armottomana ja taukoamatta. | Senza risparmio e senza sosta. |
| Tämän kamppailun voit ratkaista | L'unico a decidere su questa lotta |
| vain sinä, niin että kuuntele tarkasti: | sei tu, quindi ascolta con attenzione: |
| | |
| Murhe, huoli ja itsesääli | Preoccupazioni, rimpianti e piangersi addosso |
| ovat alati riidoissa toivon kanssa. | sono in continua lotta con la speranza. |
| Hyvyys tahtoisi karkottaa vihan, | La gentilezza vorrebbe dissipare l'odio, |
| paholainen syödä uskon suihinsa. | il diavolo vorrebbe inghiottire la fede. |
| Suuttumus taistelee mielenmalttia, | La rabbia combatte contro la serenità, |
| itsekkyys anteliaisuutta vastaan. | l'egoismo contro la generosità. |
| | |
| Ilo uhkaa hukkua murheeseen, | La gioia minaccia di annegare nelle pene, |
| rakkaus sammua mustasukkaisuuteen. | l’ amore di essere sommerso dalla gelosia. |
| Väärä ylpeys ja ylimielisyys | Falso orgoglio e arroganza |
| himmentävät nöyryyden loiston. | Sottraggono all'umiltà il suo splendore. |
| Hyvyys tahtoisi saada kateuden ymmärtämään, | La gentilezza vorrebbe convincere l'invidia |
| että valheen pitää antaa tietä totuudelle. | Che la menzogna deve dare la precedenza alla verità. |
| | |
| Syyllisyys yrittää hillitä ylenpalttisuutta, | Il senso di colpa cerca di frenare l'eccesso, |
| vaatimattomuus taltuttaa ahneuden. | la modestia cerca di contrastare l'avidità. |
| Pahantahtoisuus pilkkaa hyväntahtoisuutta. | Il risentimento si fa beffe della bontà. |
| Riidankylvö on kauhistus rauhalle. | La bellicosità è una minaccia per la pace. |
| Näin on ollut jo vuodesta toiseen: | Ciò è andato avanti anno dopo anno. |
| kaksi sutta saman katon alla. | Due lupi sotto lo stesso tetto. |
| | |
| Lopulta lapsenlapsi kysyy: | Alla fine, il nipote dice: |
| »Kerro, isoisä, kumpi susista voittaa.« | »Dimmi nonno, qual’ è il lupo che vince.« |
| Vanha intiaani katsoo häntä rakastavasti: | Il vecchio indiano volge uno sguardo amorevole al bambino: |
| »Se, jota ruokit. Pidä aina tämä mielessäsi.« | "Quello che tu nutri. Tienilo sempre a mente”. |
