Война

Kino / Кино

Back to the song page with all the versions

	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
ВОЙНА	Guerra

Покажи мне людей, уверенных в завтрашнем дне,	Fammi vedere gente che crede nel domani,
Нарисуй мне портреты погибших на этом пути.	Dipingimi i ritratti di chi è morto su questo cammino.
Покажи мне того, кто выжил один из полка,	Mostrami quell’unico sopravvissuto nel reggimento,
Но кто-то должен стать дверью,	Ma c’è chi deve pur diventare una porta,
А кто-то замком, а кто-то ключом от замка.	E chi una serratura, e chi una chiave che entra nella serratura. [1]

Земля. Небо.	Terra. Cielo.
Между Землей и Небом - Война!	Tra la Terra e il Cielo, la Guerra!
И где бы ты не был,	Ovunque tu sia stato,
Что б ты не делал -	Qualsiasi cosa tu abbia fatto,
Между Землей и Небом - Война!	Tra la Terra e il Cielo, la Guerra!

Где-то есть люди, для которых есть день и есть ночь.	Da qualche parte c’è gente per cui esistono il giorno e la notte.
Где-то есть люди, у которых есть сын и есть дочь.	Da qualche parte ci son persone che hanno un figlio e una figlia.
Где-то есть люди, для которых теорема верна.	Da qualche parte c’è gente per cui è vero il teorema,
Но кто-то станет стеной, а кто-то плечом,	Ma c’è chi diventa un muro, e chi diventa una spalla
Под которым дрогнет стена.	Che farà vacillare il muro.

Земля. Небо.	Terra. Cielo.
Между Землей и Небом - Война!	Tra la Terra e il Cielo, la Guerra!
И где бы ты не был,	Ovunque tu sia stato,
Что б ты не делал -	Qualsiasi cosa tu abbia fatto,
Между Землей и Небом - Война!	Tra la Terra e il Cielo, la Guerra!

	[1] In russo, замóк significa “serratura”, “lucchetto”. Stanti le complesse regole dell’accento russo, il caso strumentale singolare è замкóм [zǝm’kòm], e ascoltando la canzone è questa la pronuncia che si sente. Da tenere presente però il termine зáмок (con diversa accentazione, pron. [‘zàmak]; strum. зáмком [‘zàmkam]), che significa “castello, fortezza”; poiché il russo non segna mai gli accenti tonici, in un testo scritto esiste ambiguità : “Ma c’è chi deve pur diventare un portone, E chi una fortezza, e chi la chiave della fortezza”

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.