Escusè muà pur mon franzè

Mario Incudine

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
ESCUSÈ MUÀ PUR MON FRANZÈ	ANTEEKSI HUONO SUOMENI

Ma sher Luise	Rakas Liisa,
escusè muà pur mon franzé	anteeksi huono suomeni.
ccà sta cchiuvennu	Täällä sataa,
e quannu chiovi ‘n Sicilia	ja kun Sisiliassa sataa,
pare ‘a fini d'o munnu	on kuin tuomiopäivä olisi koittanut.
Le jour de mon depart	Sinä päivänä, kun lähdin,
tuttu lu cielu si scumminau	taivas repesi maan yllä.
l'oggi muriu	Tänään kaikki on ohi.
e i me cumpagni	Tämä päivä vei mukanaan
si li purtau	minun toverini.

Escusè muà	Anteeksi,
mi nni scappai senza n'salutu	että pakenin hyvästejä sanomatta,
ma lu duluri mi fici mutu	mutta suru teki minut sanattomaksi.

Je me rappelle	Ja muistan,
u gridu d'a terra a Marcinelle	kuinka maa jyrisi Marcinellessa.
u nostru sangu nun ci abbastava	Se ei tyytynyt vereemme,
vuleva l'ossa	vaan se himoitsi luitamme
Si fici fossa, ma sher Luise, si fici fossa	ja muuttui haudaksi, Liisa rakas, haudaksi
ppi chista ggenti, di st' emigranti	näille ihmisille. Mitään ei ole jäljellä
nun resta nenti.	näistä maahanmuuttajista.

Nun resta nenti	Mitään ei ole jäljellä muuta
sulu li lacrimi di ‘sti ‘nnuccenti	kuin näiden lapsiparkojen kyyneleet.
chiamanu patri	He kutsuvat isiään,
ma nuddu li senti	mutta kukaan ei heitä kuule.

Escusè muà	Anteeksi,
mi nni scappai ppi lu gran scantu	että pakenin kauhun vallassa,
e la virgogna ca di triccentu	mutta minua hävetti olla ainoa
Diu mi salvau.	kolmesta sadasta, jonka Jumala säästi.

Iu ti lassai	Ja minä jätin sinut,
unica rosa intra ‘u carbuni	ainut ruusuni mustuuden keskellä,
unicu beni intra lu mali	ainut hyväni pahan keskellä,
unica cosa di ricurdari.	ainut, minkä haluan muistaa.

Ma sher Luise	Anteeksi,
Escusè muà	rakkaani Liisa,
iu restu ccà	mutta minä jään tänne.
ccu la me genti fazzu la fami	Näen nälkää kansani rinnalla
ma ccu dignità.	mutta arvokkuuteni säilyttäen.

Tu si l'amuri	Sinua minä rakastan
l'amur tugiùr	aina ja ikuisesti.
Escusè muà	Anna anteeksi
pur mon franzé...	huono suomeni.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.