|
| Traduzione in povero finlandese / Translation into poor Finnish... |
| ANTEEKSI HUONO SUOMENI | ANTEKS MUN HOONO SOOMI |
| | |
| Rakas Liisa, | Rakas Liisa, |
| anteeksi huono suomeni. | ma pyyta anteks mun hoono soomi. |
| Täällä sataa, | Taalla sata vesi, |
| ja kun Sisiliassa sataa, | ja kun Sisslias sata vesi, |
| on kuin tuomiopäivä olisi koittanut. | se nautta ihan toomiopaiva. |
| Sinä päivänä, kun lähdin, | Kun ma meni pois, |
| taivas repesi maan yllä. | taivas repe maa yli. |
| Tänään kaikki on ohi. | Nyt kaiki on ohi. |
| Tämä päivä vei mukanaan | Tama paiva vei |
| minun toverini. | kaiki mun ystava mukana. |
| | |
| Anteeksi, | Anteks, |
| että pakenin hyvästejä sanomatta, | et ma meni pois ilman nakemia, |
| mutta suru teki minut sanattomaksi. | mut ma oli iha mykka suru vuoks. |
| | |
| Ja muistan, | Ja ma muista, |
| kuinka maa jyrisi Marcinellessa. | mite maa jaris siela Marcinelle. |
| Se ei tyytynyt vereemme, | Sille ei riita meida veri, |
| vaan se himoitsi luitamme | se himosi viel meida luut. |
| ja muuttui haudaksi, Liisa rakas, haudaksi | Ja se tuli hauta, rakas Liisa, hauta |
| näille ihmisille. Mitään ei ole jäljellä | nama ihmiset. Mita ei jalella |
| näistä maahanmuuttajista. | nama emigrantit. |
| | |
| Mitään ei ole jäljellä muuta | Mita ei jaa |
| kuin näiden lapsiparkojen kyyneleet. | muuta ku nama lapset itkut. |
| He kutsuvat isiään, | Ne kutsu niide isa, |
| mutta kukaan ei heitä kuule. | mutta kuka ei kuule. |
| | |
| Anteeksi, | Anteks, |
| että pakenin kauhun vallassa, | et ma juoksi pois kauhussa, |
| mutta minua hävetti olla ainoa | ku ma hapea, et vain mun |
| kolmesta sadasta, jonka Jumala säästi. | Jumala pelasta kolmesata ihmiset. |
| | |
| Ja minä jätin sinut, | Ja ma jatta sina, |
| ainut ruusuni mustuuden keskellä, | mun aino ruusu hiili seas, |
| ainut hyväni pahan keskellä, | mun aino hyva paha sisal, |
| ainut, minkä haluan muistaa. | aino asia ma tahto muista. |
| | |
| Anteeksi, | Anteks, |
| rakkaani Liisa, | rakas Liisa, |
| mutta minä jään tänne. | ma pysy taalla |
| Näen nälkää kansani rinnalla | ja ole nalka mun kansa kanssa |
| mutta arvokkuuteni säilyttäen. | mutta arvokas. |
| | |
| Sinua minä rakastan | Sa ole mun rakkaus, |
| aina ja ikuisesti. | mun rakkaus aina. |
| Anna anteeksi | Ma pyyda anteks |
| huono suomeni. | mun hoono soomi. |
