| Original | Traduzione in povero finlandese / Translation into poor Finnish... |
| ESCUSÈ MUÀ PUR MON FRANZÈ | ANTEKS MUN HOONO SOOMI |
| | |
| Ma sher Luise | Rakas Liisa, |
| escusè muà pur mon franzé | ma pyyta anteks mun hoono soomi. |
| ccà sta cchiuvennu | Taalla sata vesi, |
| e quannu chiovi ‘n Sicilia | ja kun Sisslias sata vesi, |
| pare ‘a fini d'o munnu | se nautta ihan toomiopaiva. |
| Le jour de mon depart | Kun ma meni pois, |
| tuttu lu cielu si scumminau | taivas repe maa yli. |
| l'oggi muriu | Nyt kaiki on ohi. |
| e i me cumpagni | Tama paiva vei |
| si li purtau | kaiki mun ystava mukana. |
| | |
| Escusè muà | Anteks, |
| mi nni scappai senza n'salutu | et ma meni pois ilman nakemia, |
| ma lu duluri mi fici mutu | mut ma oli iha mykka suru vuoks. |
| | |
| Je me rappelle | Ja ma muista, |
| u gridu d'a terra a Marcinelle | mite maa jaris siela Marcinelle. |
| u nostru sangu nun ci abbastava | Sille ei riita meida veri, |
| vuleva l'ossa | se himosi viel meida luut. |
| Si fici fossa, ma sher Luise, si fici fossa | Ja se tuli hauta, rakas Liisa, hauta |
| ppi chista ggenti, di st' emigranti | nama ihmiset. Mita ei jalella |
| nun resta nenti. | nama emigrantit. |
| | |
| Nun resta nenti | Mita ei jaa |
| sulu li lacrimi di ‘sti ‘nnuccenti | muuta ku nama lapset itkut. |
| chiamanu patri | Ne kutsu niide isa, |
| ma nuddu li senti | mutta kuka ei kuule. |
| | |
| Escusè muà | Anteks, |
| mi nni scappai ppi lu gran scantu | et ma juoksi pois kauhussa, |
| e la virgogna ca di triccentu | ku ma hapea, et vain mun |
| Diu mi salvau. | Jumala pelasta kolmesata ihmiset. |
| | |
| Iu ti lassai | Ja ma jatta sina, |
| unica rosa intra ‘u carbuni | mun aino ruusu hiili seas, |
| unicu beni intra lu mali | mun aino hyva paha sisal, |
| unica cosa di ricurdari. | aino asia ma tahto muista. |
| | |
| Ma sher Luise | Anteks, |
| Escusè muà | rakas Liisa, |
| iu restu ccà | ma pysy taalla |
| ccu la me genti fazzu la fami | ja ole nalka mun kansa kanssa |
| ma ccu dignità. | mutta arvokas. |
| | |
| Tu si l'amuri | Sa ole mun rakkaus, |
| l'amur tugiùr | mun rakkaus aina. |
| Escusè muà | Ma pyyda anteks |
| pur mon franzé... | mun hoono soomi. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
