Lingua   

Bissa

Fatoumata Diawara
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione inglese / English translation / Traduction anglaise...
BISSAWHAT TO DO?
  
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè fo n’dianyè kèThey wanted to give me to a man, but I said I didn't love him
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè n’ko n’dianyè kèI want to choose a man that I love
Ko ne dun bè Bourama fè Bourama ye n’fili ne kò jalan kanI love Bourama, but he didn't treat me right
Ko ne dun bè Solo fè Solo ye n’fili ne kò jalan kanI love Solo, but he didn't treat me right
Ko ne dun bè Alama fè Alama ye n’fili ne kò jalan kanI love Alama, but he didn't treat me right
  
O ko bè kè di bi saSo what am I to do?
O ko bè kè di bi saSo what am I to do?
O ko bè kè di bi saSo what am I to do?
O ko bè kè di biSo what am I to do?
  
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè n’ko n’dianyè kèThey wanted to give me to a man, but I said I didn't love him
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè n’ko n’dianyè kèI want to choose a man that I love
Ko ne dun bè Bourama fè Bourama ye n’fili ne kò jalan kanI love Bourama, but he didn't treat me right
Ko ne dun bè Alama fè Alama ye n’fili ne kò jalan kanI love Alama, but he didn't treat me right
Ko ne dun bè Solo fè Solo ye n’fili ne kò jalan kanI love Solo, but he didn't treat me right
  
Ne ye n’ban bèe la haaaSo what am I to do?
Ne ye n’ban bèe la ahéSo what am I to do?
Ko ne bè e de fèSo what am I to do?
E sònna ka nin kè ne laSo what am I to do?
  
Sònna ka nin kè ne laI rejected everyone
Sònna ka nin kè ne laAs you are the one I love
Sònna ka nin kè ne laHow did you do this to me?
Sònna ka nin kè ne laHow could you do it?
  
I b’i ban i dianyè kè la ko fèn t’o fèYou reject the man that you love because he has nothing
I bè sòn mògò wèrè la ko sé b’o ye nata kamaTo go after another who has material wealth
I bè sòn cè wèrè la ko sé b’o yeYou accept another man because of his possessions
Bi sera o fana b’a ban i la ko se bè a fana annnNow he's also getting rid of you, as he has the means to
  
O ko bè kè di bi saSo what am I to do?
O ko bè kè di bi saSo what am I to do?
O ko bè kè di bi saSo what am I to do?
O ko bè kè di biSo what am I to do?


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org