ײדי קוּלי

Originale Il testo in caratteri latini	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
YEDI KULE	YEDI KULE
Yedi Kule berax en paseando	Lo Yedi Kule vedrai passeggiando,
De altas muralyas saradeado	Da alte muraglie circondato
Yedi Kule berax en paseando	Lo Yedi Kule vedrai passeggiando,
De altas muralyas saradeado	Da alte muraglie circondato
En la prisyon estoy por ti atado	Per te, in prigione sto incatenato,
En el budrum lyoro desmasalado	In cella [1] piango disperato
En la prisyon estoy por ti atado	Per te, in prigione sto incatenato,
En el budrum lyoro desmasalado	In cella piango disperato
Me kitaron la luz, estoy sufriendo	Mi han tolto la luce, sto soffrendo
I la muerte benir, ninya estoy biendo	E la morte venire, fanciulla, sto vedendo
Me kitaron la luz, estoy sufriendo	Mi han tolto la luce, sto soffrendo
I la muerte benir, ninya estoy biendo	E la morte venire, fanciulla, sto vedendo
Yo estoy en la prisyon, tu en las flores	Io sto in prigione, tu in mezzo ai fiori
Sufro de korazon, kiero ke lyorex	Soffro nel cuore, voglio che tu pianga
Yo estoy en la prisyon, tu en las flores	Io sto in prigione, tu in mezzo ai fiori
Sufro de korazon, kiero ke lyorex	Soffro nel cuore, voglio che tu pianga
Por el Yedi Kule ben paseando	Allo Yedi Kule vieni passeggiando,
Mira en ke hali yo estoy pasando	Guarda ciò che lì mi sta succedendo
Por el Yedi Kule ben paseando	Allo Yedi Kule vieni passeggiando,
Mira en ke hali yo estoy pasando	Guarda ciò che lì mi sta succedendo
Fostaniko preto kale azerte	Bisognerà farti un vestito nero
I a la khila etxar azeyte	E offrire olio in sinagoga [2]
Fostaniko preto kale azerte	Bisognerà farti un vestito nero
I a la khila etxar azeyte	E offrire olio in sinagoga
	[1] Turco budrum "carcere, cella". [2] Il termine ebraico כילה indica la sinagoga nella tradizione sefardita iberica (detta anche kal). Normalmente, in ebraico la sinagoga è detta בית־כנסת [beyt kneset] "casa di riunione", termine del tutto analogo quanto a significato all' ἐκκλησία greco. In grafia spagnola, la sinagoga sefardita si chiama quehilá.