|
| Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation /... |
| BALLADI IHMISESTÄ NIMELTÄ K | LA BALLATA DI K. |
| | |
| Ei, en ole sairas, en ole sairas. | Non sono malata, non sono malata. |
| Ei, en ole sairas, en ole sairas. | Non sono malata, non sono malata. |
| Olen vain väsynyt, niin äärettömän väsynyt, | Sono solo stanca, cosí infinitamente stanca, |
| mutta en ole sairas, en ole sairas. | Ma non sono malata, non sono malata. |
| | |
| Mies tuli kuin kesäinen tuuli, | Lui è arrivato come un vento d'estate, |
| ja rakkauden leikki oli sokeaa. | E abbiamo fatto l'amore alla cieca. |
| Hän antoi minulle lapsen | Mi ha dato un figlio |
| ja katosi yksin tein. | E poi se n'è andato, |
| Olin nuori, en ymmärtänyt mitään. | Ero giovane, non capivo nulla. |
| | |
| Hän halusi vain olla vapaa, | Voleva solo essere libero |
| elää omaa elämäänsä. | E vivere la sua vita. |
| Mutta häpeä oli minun, | Ma la vergogna era mia, |
| ja se poltti poskiani niin, | Mi bruciava in viso |
| ettei minulla ollut voimia jäädä. | E non ebbi il coraggio di restare. |
| | |
| Niin minä otin lapseni ja lähdin kodistani. | E allora me ne andai di casa col bambino. |
| Me pakenimme suurkaupunkiin, | Sí, ce ne andammo nella grande città. |
| sen kaduille ja toreille, | Nelle strade e nelle piazze, |
| melun ja melskeen, | Nel rumore e nel casino, |
| autojen, neonvalojen ja betonin keskelle. | Automobili, luci al neon e cemento |
| | |
| Mutta en saanut töitä, | Ma non trovavo lavoro, |
| ja niin me istuimme asunnossamme | E cosí ce ne stavamo nel nostro appartamento. |
| esikaupungin | In periferia, |
| yksinäisyydessä | Soli, |
| kahdeksannen kerroksen kaksiossa. | Un bilocale al settimo piano. |
| | |
| Mutta sairas en ollut, en ollut sairas. | Ma non mi sono ammalata, no. |
| Ei, en ollut sairas, sairas en ollut. | No, non mi sono ammalata. |
| Olin vain väsynyt, niin äärettömän väsynyt. | Ero solo stanca, cosí infinitamente stanca |
| Mutta sairas en ollut, en ollut sairas. | Ma non mi sono ammalata, no. |
| | |
| Päivät tulivat ja menivät | I giorni andavano e venivano, |
| toinen toisensa kaltaisena. | Sempre tutti uguali. |
| Olin kuin eläin, | Diventai come un animale, |
| joka kulkee edestakaisin häkissään, | Giravo attorno alla mia tana |
| enkä enää puhunut kenellekään. | E non parlavo con nessuno. |
| | |
| Ahdistus kuristi kurkkuani, | L'angoscia mi prendeva alla gola, |
| ja sydäntäni kylmäsi. | E la mano sul cuore era fredda. |
| Olin pelon vallassa, | Vivevo nella paura, |
| puoli vuotta pelon vallassa, | Sei mesi nella paura, |
| ja iltaisin itkin itseni uneen. | E ogni notte mi addormentavo piangendo. |
| | |
| Ja niin aloin juoda viiniä, | E allora cominciai a bere vino |
| jotta huono olo helpottaisi, | Per provare a stare meglio. |
| jotta uskaltaisin mennä ulos, | Per osare uscire fuori, |
| jotta en antaisi periksi, | Per non farla finita, |
| jotta pääsisin irti alakulosta. | Per scuotermi dall'apatia. |
| | |
| Sillä pelkäsin menettäväni järkeni, | Perché temevo di perdere la ragione, |
| ja halusin vain pysyä jaloillani. | E volevo solo andare avanti. |
| Pyysin ja rukoilin | Pregai e implorai perché il mio bimbo |
| paikkaa lapselleni, | Avesse un posto dove stare, |
| mutta päivähoitojono oli liian pitkä. | Ma la lista d'attesa per l'asilo era troppo lunga. |
| | |
| Mutta sairas en ollut, en ollut sairas. | Ma non mi sono ammalata, no. |
| Ei, en ollut sairas, sairas en ollut. | No, non mi sono ammalata. |
| Olin vain väsynyt, niin äärettömän väsynyt. | Ero solo stanca, cosí infinitamente stanca, |
| Mutta sairas en ollut, en ollut sairas. | Ma no, non mi sono ammalata. |
| | |
| Ja niin me elimme tuuliajolla, | Vivevamo nell'abbandono, |
| kunnes neljäs talvi kääntyi kevääksi | Finché il quarto inverno non divenne primavera. |
| ja maailma pysähtyi | E allora, un giorno d'aprile, |
| eräänä huhtikuun päivänä, | Il mondo si fermò |
| kun lastenhuolto soitti ovikelloa. | Quando suonarono alla porta i servizi sociali. |
| | |
| Naapurimme seinän takaa | I vicini della porta accanto, |
| olivat tehneet meistä ilmoituksen. | Li avevano fatti venire loro. |
| He punastelivat ja sanoivat, | Timidamente mi dissero |
| että se oli lapseni parhaaksi, | Che era per il mio bambino, |
| tiesivät siis kuitenkin, että olimme olemassa. | E cosí, malgrado tutto, sapevano che esistevamo. |
| | |
| Lapseni otettiin huostaan. | Mi portarono via mio figlio, |
| Vain neljä vuotta saimme olla yhdessä. | Siamo potuti stare insieme solo quattro anni. |
| Mutta uskon ja toivon, | Ma spero e credo |
| että kun hän kasvaa, | Che, quando sarà grande, |
| hän antaa anteeksi ja ymmärtää, | Mi perdonerà, e capirà |
| | |
| että en ollut sairas, sairas en ollut. | Che no, non ero malata. |
| Ei, en ollut sairas, sairas en ollut. | No, non ero malata. |
| Olin vain väsynyt, niin äärettömän väsynyt. | Ero solo stanca, cosí infinitamente stanca, |
| Mutta sairas en ollut, en ollut sairas. | Ma no, non ero malata, non lo ero. |
| | |
| Niin sammui viimeinen liekkini. | E cosí si è spento il mio ultimo barlume. |
| Luulin, että halusin kuolla. | Sí, credevo che sarei morta. |
| Olin kuin ajelehtiva ruoko, | Sballottata come una canna, |
| kuin pyörteen nielemä siemen, | Come un seme fatto turbinare dal vento, |
| kuin roska myrskyävässä meressä. | Un relitto nel mare in tempesta. |
| | |
| Niin minä sitten hakeuduin tänne, kotiin, | E allora mi guardai intorno e arrivai a casa |
| suuren ymmärryksen tykö. | Per il grande Esame Cognitivo. |
| Täällä puhutaan lempeästi, | Qui parlano cosí piano, |
| täällä ollaan pian sairaita, | Qui ci si ammala alla svelta, |
| täällä ei kukaan usko hoitoon. | Qui nessuno crede a una cura medica. |
| | |
| Täällä ahdistus hukutetaan uneen, | Qui l'angoscia la si dorme via, |
| täällä tulevaisuus katoaa lääkehuuruihin. | Qui il futuro te lo tolgono a forza di droga. |
| Täällä kaikki on hyvin, | Qui va sempre tutto bene, |
| täällä ei kukaan vaadi mitään, | Qui non ci sono desideri, |
| täällä saa nukkua itsensä taivaaseen. | Qui ci si può addormentare fino a andare in paradiso. |
| | |
| Ja ne sanoivat, että olin sairas, että olin sairas. | E loro hanno detto che sono malata, sí, |
| Niin ne sanoivat. Ne sanoivat, että olin sairas. | Hanno detto che sono malata, malata. |
| Mutta olin vain väsynyt, | Ma io ero solo stanca, |
| niin äärettömän väsynyt. | Cosí infinitamente stanca... |
| Mutta ne sanoivat: te olette sairas, olette sairas! | Ma loro hanno detto: Sei malata! Sei malata! |
