Language   

Vi lever ännu

Björn Afzelius
Back to the song page with all the versions


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
WE'RE STILL ALIVEVIELÄ ME OLEMME HENGISSÄ
We have walked with open eyes into the time of expectation;
We have turned a blind eye in disappointment when everything was past; But we're still alive.
Olemme kulkeneet silmät avoinna
halki odotusten ajan.
Olemme sulkeneet silmämme pettymyksestä,
kun kaikki on ollut ohi.
Mutta vielä me olemme hengissä.
We have climbed up the mountain to the triumphant highest peak;
We plunged downhill then we finally came up;
But we're still alive, but we're still alive.
Olemme kavunneet vuoren rinnettä
riemuvoiton korkeimmalle huipulle.
Olemme syöksyneet päätä pahkaa alas
lopulta perille päästyämme.
Mutta vielä me olemme hengissä,
olemme vielä hengissä.
We have walked in the community with those we cherish;
We have suffered through all the lonely anguish; But we're still alive.
Olemme vaeltaneet yhdessä
niiden kanssa, joista välitämme.
Olemme kärsineet
kaikki yksinäisyyden tuskat.
Mutta vielä me olemme hengissä.
They have welcomed us with warmth and with loving words;
They have shown us a chill that has iced our blood;
But we're still alive, yes, we're still alive.
Meitä on tervehditty lämmöllä
ja rakkauden täyttämin sanoin.
Olemme saaneet osaksemme inhoa,
joka on saanut veren jäätymään.
Mutta vielä me olemme hengissä,
olemme vielä hengissä.
So it seems that life is an antagonism in itself;
Every love carries a memory of a hate;
Every moment of happiness carries a shadow of a grief;
Every security rests on a wandering;
We're still alive, yes, we're still alive.
Tuntuu kuin itse elämä
olisi yhtä vastakkainasettelua,
kuin jokainen rakkaus kantaisi vihan muistoa,
kuin jokainen onnen hetki
olisi surun varjostama,
jokainen turvallisuuden tunne eksyksissä olemista.
Vielä me olemme hengissä,
olemme vielä hengissä.
We have said that there is nothing that can't be managed;
We have sometimes believed that one day everything still falls apart;
But we're still alive, yes, we're still alive.
Olemme sanoneet, ettei ole mitään,
mistä ei voisi selvitä.
Olemme välillä uskoneet, että kaikki
voi silti sortua jonain päivänä.
Mutta vielä me olemme hengissä.
So we continue to wander, yes, we continue to go;
We do not know how we stop, we have gone too many years;
And we're still alive, yes we're still alive.
Niin me jatkamme vaellustamme,
jatkamme kulkuamme.
Emme osaa pysähtyä
kuljettuamme liian monta vuotta.
Ja vielä me olemme hengissä,
vielä me elämme.
So we cling to the idea of striving towards a goal,
then may time show if you take yourself there.
You want to know that you are still making something of your only life;
Should you fall, you should do it in battle;
We're still alive; Yes, we live.
Tarraudumme ajatukseen
pyrkiä kohti määränpäätä.
Aika näyttäköön, pääsemmekö sinne.
Jokainenhan haluaa tuntea
saavuttaneensa jotain ainoalla elämällään.
Jos on kaaduttava, tapahtukoon se taistelussa.
Vielä me olemme hengissä,
vielä me elämme.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org