| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| VI LEVER ÄNNU | VIELÄ ME OLEMME HENGISSÄ |
| | |
| Vi har gått med öppna ögon | Olemme kulkeneet silmät avoinna |
| i förväntningarnas tid. | halki odotusten ajan. |
| Vi har blundat i besvikelse | Olemme sulkeneet silmämme pettymyksestä, |
| när allting var förbi. | kun kaikki on ollut ohi. |
| Men vi lever ännu. | Mutta vielä me olemme hengissä. |
| | |
| Vi har klättrat uppför berget | Olemme kavunneet vuoren rinnettä |
| till triumfens högsta topp. | riemuvoiton korkeimmalle huipulle. |
| Vi har handlöst störtat utför | Olemme syöksyneet päätä pahkaa alas |
| när vi äntli'n kommit opp. | lopulta perille päästyämme. |
| Men vi lever ännu, | Mutta vielä me olemme hengissä, |
| ja, vi lever ännu. | olemme vielä hengissä. |
| | |
| Och vi har vandrat i gemenskapen | Olemme vaeltaneet yhdessä |
| med dom vi håller av. | niiden kanssa, joista välitämme. |
| Vi har lidit oss igenom | Olemme kärsineet |
| alla ensamhetens kval. | kaikki yksinäisyyden tuskat. |
| Men vi lever ännu. | Mutta vielä me olemme hengissä. |
| | |
| Man har hälsat oss med värme | Meitä on tervehditty lämmöllä |
| och med kärleksfulla ord. | ja rakkauden täyttämin sanoin. |
| Man har visat oss en avsky | Olemme saaneet osaksemme inhoa, |
| som har isat vårat blod. | joka on saanut veren jäätymään. |
| Men vi lever ännu, | Mutta vielä me olemme hengissä, |
| ja, vi lever ännu. | olemme vielä hengissä. |
| | |
| Så det tycks som själva livet | Tuntuu kuin itse elämä |
| är en motsättning i sej. | olisi yhtä vastakkainasettelua, |
| Varje kärlek bär ett minne av ett hat. | kuin jokainen rakkaus kantaisi vihan muistoa, |
| Varje ögonblick av lycka | kuin jokainen onnen hetki |
| bär en skugga av en sorg. | olisi surun varjostama, |
| Varje trygghet vilar på en vilsenhet. | jokainen turvallisuuden tunne eksyksissä olemista. |
| Vi lever ännu, | Vielä me olemme hengissä, |
| ja, vi lever ännu. | olemme vielä hengissä. |
| | |
| Och vi har sagt att det finns ingenting | Olemme sanoneet, ettei ole mitään, |
| man inte klarar av. | mistä ei voisi selvitä. |
| Vi har trott ibland att allting | Olemme välillä uskoneet, että kaikki |
| en dag ändå går i kras. | voi silti sortua jonain päivänä. |
| Men vi lever ännu. | Mutta vielä me olemme hengissä. |
| | |
| Så vi fortsätter och vandra, | Niin me jatkamme vaellustamme, |
| ja, vi fortsätter och gå. | jatkamme kulkuamme. |
| Vi vet inte hur man stannar, | Emme osaa pysähtyä |
| vi har gått för många år. | kuljettuamme liian monta vuotta. |
| Och vi lever ännu, | Ja vielä me olemme hengissä, |
| ja, vi lever ju. | vielä me elämme. |
| | |
| Så vi klamrar fast vid tanken | Tarraudumme ajatukseen |
| på att sträva mot ett mål. | pyrkiä kohti määränpäätä. |
| Sen får tiden visa om man tar sej dit. | Aika näyttäköön, pääsemmekö sinne. |
| Man vill ju känna att man | Jokainenhan haluaa tuntea |
| ändå gör nå't av sitt enda liv. | saavuttaneensa jotain ainoalla elämällään. |
| Ska' man falla vill man göra det i strid. | Jos on kaaduttava, tapahtukoon se taistelussa. |
| Vi lever ännu, | Vielä me olemme hengissä, |
| ja, vi lever ju. | vielä me elämme. |
