Un capretto [Dona, dona]

Herbert Pagani

Originale

Versione polacca di Jacek Cygan

UN CAPRETTO [DONA, DONA] Un capretto su un carretto va al macello del giovedì non s´è ancora rassegnato a finire proprio così chiede ad una rondine -Salvami se puoi- lei lo guarda un attimo fa un bel giro in cielo e poi risponde -Siete tutti nati apposta io non c´entro credi a me c'è chi paga in ogni festa questa volta tocca a te.- Un bambino su un vagone va al macello del giovedì non s'è ancora rassegnato a morire proprio così chiede ad un soldato salvami se puoi e lui con la mano lo rimette in fila e poi risponde -Siete in tanti sulla terra io non c'entro credi a me c'è chi paga in ogni guerra e questa volta tocca a te.- Ora dormi caro figlio sta tranquillo che resto qui non è detto che la storia debba sempre finire così il mio bel capretto è nato in libertà finché sono in vita mai nessuno lo toccherà la storia te l´ho raccontata apposta perché un giorno pure tu dovrai fare l´impossibile perché non succeda più. Siamo madri e siamo figli tutti nati in libertà ma saremo i responsabili se uno solo pagherà. Ora dormi.

DONA DONA (JEDZIE MOJSZELE) Jedzie Mojszele, furką Mojszele, Dzisiaj w mieście jest wielki targ, Wietrzyk w górze gra, Dróżka w dole gna, Do cielaka on mówi tak: "Biednym figa z makiem, A bogatym świat, Kto ci kazał być cielakiem, Teraz marsz na targ". Dona, dona, dona, dona, Dona, dona, dona, do, Dona, dona, dona, dona, Dona, dona, dona, wio! Mądry Mojszele, Sprytny Mojszele, Myśli cielak schylając łeb, Gdyby stał się cud, gdyby mówić mógł, Tak Mojszemu by odparł wnet: "Biednym figa z makiem, A bogatym świat, Kto ci kazał być biedakiem, Teraz marsz na targ". Dona, dona, dona, dona, Dona, dona, dona, do, Dona, dona, dona, dona, Dona, dona, dona, wio! Jedzie Mojszele, furką Mojszele, Żal mu jednak cielaczka żal, Wietrzyk w górze gra, Dróżka w dole gna, On do siebie powiada tak: "Biednym figa z makiem, A bogatym świat, Przecież mogłem być cielakiem, Ma się jednak fart". Dona, dona, dona, dona, Dona, dona, dona, do, Dona, dona, dona, dona, Dona, dona, dona, wio!