| Original | English translation by Ceil Herman
|
| VAD BRYR JAG MEJ OM VARFÖR | WHAT DO I CARE ABOUT THE REASON |
| | |
| Jag såg en kvinna slå sitt barn, | I saw a woman beat her child, |
| jag såg ett ögonblick av hat. | I saw a moment of hate. |
| Ett slag som föll så tungt | A strike that hit so hard |
| att det aldrig kan bli glömt. | that it can never be forgotten. |
| Vad bryr jag mej om varför kvinnan slog. | What do I care about why the woman hit. |
| | |
| Jag såg en ros på trottoarn, | I saw a rose on the pavement, |
| en ros på gatan mitt i stan. | a rose on the street in the middle of the city. |
| En make hade dött, | A husband had died, |
| en far hade förblött; | a father had bled to death; |
| Vad bryr jag mej om varför någon sköt. | What do I care about why someone shot. |
| | |
| Jag såg miljoner unga män | I saw a million young men |
| som dött i kamp mot fienden. | who died in struggle against the enemy. |
| Jag hörde mödrarna | I heard the mothers |
| begråta sönerna. | mourn the sons. |
| Vad bryr jag mej om varför det blev krig. | What do I care about why there is war. |
| | |
| Jag såg raketer ställas ut; | I saw the rockets exhibited; |
| En rad av bomber utan slut. | A row of bombs without end. |
| Ett feluppfattat ord | A misunderstood word |
| så har vi ingen Jord; | and the Earth is gone; |
| Vad bryr jag mej om varför dom kom till. | What do I care about their creation (the bombs). |
| | |
| Jag såg dej komma på en strand, | I saw you walking on the beach, |
| Jag såg dej sträcka ut din hand. | I saw you stretch out your hand. |
| Du tog mej i din famn | You took me in your embrace |
| och plågorna försvann. | and the agonies disappeared. |
| Vad bryr jag mej om varför det är så | What do I care about why this is so. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
