|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| THE AMERICAN WAY | AMERIKAN MALLIIN |
| | |
| Leroy Henderson takes his jacket, | Leroy Henderson ottaa pikkutakkinsa, |
| checks that his drivers license is in place, | tarkistaa, että ajokortti on mukana, |
| starts his car, waves to his woman. | käynnistää auton ja vilkuttaa vaimolleen. |
| Leroy Henderson has 30 minutes to live. | Leroy Hendersonilla on kolmekymmentä minuuttia elinaikaa. |
| | |
| San Francisco is foggy and unpleasant, | San Fransisco on sumuinen ja ikävä, |
| but Leroy is humming, he feels good. | mutta Leroy hyräilee, hänellä on hyvä olla. |
| He leaves the city by highway number 11. | Hän suuntaa pois kaupungista valtatie yhtätoista pitkin. |
| Now Leroy Henderson has 20 minutes to live. | Nyt Leroy Hendersonilla on kaksikymmentä minuuttia elinaikaa. |
| | |
| He has arranged a meeting in San Jose. | Hänellä on kokous San Josessa. |
| He drives fast, he won't be late. | Hän ajaa kovaa, koska ei halua myöhästyä. |
| So he turns the radio on in his Chevy. | Sitten hän avaa Chevynsä radion. |
| Now Leroy Henderson has 10 minutes to live. | Nyt Leroy Hendersonilla on kymmenen minuuttia elinaikaa. |
| | |
| The radio announcer pours forth. | Radiojuontajat ovat vauhdissa. |
| It seems that there has been a robbery | Näyttää siltä, että San Franciscossa |
| in San Francisco a little while ago. | on hetki sitten tehty ryöstö. |
| They took 200,000 and ran | Ne veivät kaksisataa tuhatta ja pakenivat paikalta |
| and killed a furious guard | ja ampuivat kuoliaaksi hullun vartijan, |
| who wanted to be a hero by catching them all. | joka halusi olla sankari ja ottaa kiinni koko joukon. |
| | |
| Leroy smiles contentedly, he feels cool. | Leroy myhäilee itsekseen, olo on rauhallinen. |
| Then he sees the Highway Patrol; | Sitten hän näkee poliisipartion. |
| Two cops motion to his Chevy. | Kaksi moottoripyöräpoliisia antaa Chevylle merkin ajaa syrjään. |
| Now Leroy Henderson has 2 minutes to live. | Nyt Leroy Hendersonilla on kaksi minuuttia elinaikaa. |
| | |
| One of the policemen sneaks up | Toinen poliiseista lähestyy varoen |
| with his gun in his right hand, | virka-ase oikeassa kädessään, |
| the other stands a little bit back and watches. | toinen seisoo etäämpänä katselemassa. |
| "Shit, I've been driving too fast! | »Piru vie, taisi tulla ajetuksi ylinopeutta. |
| They want to see my license" | No, ajokortti vain esiin«, |
| Henderson thinks, and gropes for his pocket. | Hendersson tuumii ja hamuilee taskuaan. |
| | |
| The bullet goes between his eyes | Luoti osuu silmien väliin, |
| and blows the head off Henderson. | ja Hendersonin pää räjähtää. |
| Blood and brain run down his Chevy. | Verta ja aivoainetta roiskuu pitkin hänen Chevyään. |
| An ordinary father of two has ceased living. | Tavallinen kahden lapsen isä on lakannut elämästä. |
